1 00:00:13,596 --> 00:00:16,641 (PLAZACION DE MUSICA DE SUSPENSA) 2 00:00:21,771 --> 00:00:24,899 -(LO SOLICITUD DE LO QUE) -(CHATTER INDISTINCT) 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,946 (CHATTER INDISTINCT) 4 00:00:32,657 --> 00:00:34,242 JESICA: (MANDE) Podètz far aquò. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 Podètz far aquò. 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 Aquò es lo mai vièlh t'es jamai... 7 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 e jamai tornar èsser aquò jove. 8 00:00:46,796 --> 00:00:50,675 (NEA, CORAZON DE CARACIÒN) 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,473 (VENA MUSICA) 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,863 (SEAVIZA DE FIS) 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 (AMPLIA DE ESCULAS) 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,673 (GUN COCHS) 13 00:01:37,806 --> 00:01:40,683 (CONTINUAS DE CHATTER INDISTINCT) 14 00:01:51,486 --> 00:01:52,737 PETE: Te vas a la en una minuta. 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,322 Mièlhs trebolar lo cul, gojata. 16 00:02:03,456 --> 00:02:07,293 -(GUNHOS) -(CARGADOR DE CORRE) 17 00:02:14,300 --> 00:02:15,760 (CONCLUDES MUSICA) 18 00:02:16,469 --> 00:02:18,972 (DISCO DE JUGAR MUSICA) 19 00:02:19,597 --> 00:02:20,557 ♪ Whoa ♪ 20 00:02:23,518 --> 00:02:27,480 ♪ Na na na na ♪ 21 00:02:27,522 --> 00:02:29,732 -♪ Na na na na ♪ -♪ Vamos a girar la calor ♪ 22 00:02:30,191 --> 00:02:32,777 -(CHATTER INDISTINCT) -(APLAUDING DE CAMINA) 23 00:02:34,112 --> 00:02:35,446 (LOS MONDES DE VAI) 24 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 DJ: Benvinguts a Risqué! 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,914 Sentir Swollen? 26 00:02:44,956 --> 00:02:49,210 Remembratz-vos, lo dos-per-un de dimars balas de lap de virada complimentàrias. 27 00:02:55,550 --> 00:02:57,343 (CONTINUAS MUSICA INTERIOR DE GRANDE) 28 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 (VOZ DE VOZ FEMAU EN DISTANCIA) 29 00:03:04,309 --> 00:03:06,269 (CHATTER INDISTINCT) 30 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 (PECHO DE LOCHA) 31 00:03:10,481 --> 00:03:11,441 JESSICA: Oi, bebé. 32 00:03:13,985 --> 00:03:15,653 -Oi aquí, Jess. -Oi, Pete. 33 00:03:16,112 --> 00:03:17,488 Un autre jorn un autre dolar, non ? 34 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Lo sabes, hon. 35 00:03:18,489 --> 00:03:20,575 ♪ Vila de disco ♪ 36 00:03:20,992 --> 00:03:24,120 ♪ Estoy montando esta vila disco ♪ 37 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 ♪ Monta, bebé ♪ 38 00:03:26,331 --> 00:03:30,793 -♪ Na na na na ♪ -♪ Vamos a girar la calor ♪ 39 00:03:30,835 --> 00:03:33,963 -(CHATTER INDISTINCT) -(FACHOR DE ESTRIPRE) 40 00:03:34,339 --> 00:03:36,841 ♪ Te quiero llevar a un lugar ♪ 41 00:03:38,134 --> 00:03:41,179 ♪ Endacuna part degun dona un maldich . Lo que llevas ♪ 42 00:03:42,096 --> 00:03:44,891 ♪ Algunos lugar que DJ se controla de tu vida ♪ 43 00:03:44,933 --> 00:03:48,770 ♪ Basta de que la musica se calma Los tuyos problemas de esta noche ♪ 44 00:03:48,811 --> 00:03:49,896 ♪ Òc ♪ 45 00:03:50,772 --> 00:03:55,693 DJ: Benvenguts dins l’escenari, La reina de Risqué, Jessica. 46 00:03:55,735 --> 00:04:00,114 -(CARREGA DE CAMINAR, APLAUDING) -(LOS SIGUIOS) 47 00:04:00,448 --> 00:04:03,576 (POP MUSICA DE POP) 48 00:04:03,868 --> 00:04:06,037 -♪ Lo quieres ♪ -♪ Òc ♪ 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,332 -♪ Òc ♪ -♪ Basta de lo tomar ♪ 50 00:04:09,374 --> 00:04:10,500 (CARGA DE CAMINA) 51 00:04:10,541 --> 00:04:11,918 ♪ O dejarla ♪ 52 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 CLIENTE: Oi, puedo . obtener un whisky agre? 53 00:04:14,337 --> 00:04:18,549 ♪ Festa, partit Volètz far la fèsta♪ 54 00:04:18,591 --> 00:04:20,301 ♪ Òc, anam ♪ 55 00:04:21,219 --> 00:04:25,098 ♪ Me sentissi... Vamos a comenzar ♪ 56 00:04:25,473 --> 00:04:29,310 ♪ Mas es mièjanuèch Just çò que nos caliá ♪ 57 00:04:29,352 --> 00:04:32,605 -Oi, t'as mas bièras? -Oh, òc ! Uh, òc, de segur. 58 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 (APLAUDAD DE CORRECHA, BARATA) 59 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Donc, um, cossí es, um... 60 00:04:41,864 --> 00:04:44,534 (CARGA) 61 00:04:45,743 --> 00:04:50,081 ♪ Ooh, lo veo en tus ojos Òc... ♪ 62 00:05:01,175 --> 00:05:05,179 -(CARREGA DE CAMINAR, APLAUDING) -(CONCLUDES CANCION) 63 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 -(CHATTER INDISTINCT) -(POP DE POP POP) 64 00:05:10,727 --> 00:05:13,313 ♪ La vida se loca Levatz-vos de la paret ♪ 65 00:05:13,354 --> 00:05:15,565 ♪ De còps cada jorn . Pòt semblar ♪ 66 00:05:15,606 --> 00:05:17,775 ♪ Solo una otra partida ♪ 67 00:05:17,817 --> 00:05:20,695 ♪ Ai besonh de quicòm Coma unas vacanças ♪ 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 ♪ Levatz-vos de la paret ♪ 69 00:05:22,155 --> 00:05:26,367 ♪ Virar la musica 'Causa que l'aimi quand ♪ 70 00:05:26,409 --> 00:05:27,827 ♪ Me lleva en una paseo ♪ 71 00:05:27,869 --> 00:05:31,622 ♪ Sento lo ritme . Prigond dentro de mi esta noche ♪ 72 00:05:31,664 --> 00:05:35,126 ♪ Donc, que me vòlga ♪ 73 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 Encara en cercant putan sexy, Jess. 74 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 Encara? 75 00:05:39,547 --> 00:05:41,674 Vertadièrament? Fot off, Billy. 76 00:05:42,133 --> 00:05:44,761 Soi pas que de dire per un O.G. veteran coma vos, 77 00:05:45,178 --> 00:05:47,764 es encara caud coma de mèrda. Es un compliment. 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,390 Lo debes tomar como tal. 79 00:05:50,933 --> 00:05:52,352 Se vòstre Uncle possedissiá pas aquela articulacion 80 00:05:52,393 --> 00:05:55,146 e te mantenguèt emplegat . de qualque triste sens de pietat, 81 00:05:55,188 --> 00:05:58,066 Dios sabe lo que paso de autopista . viviás jos. 82 00:05:58,107 --> 00:06:00,610 (CHUCKLES) D'acòrdi, desagradables. Fòrça desagradables. 83 00:06:00,651 --> 00:06:03,780 Mas, uh, soi un tròç clau . de la vasta operacion de mi Oncle. 84 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 Me jutjas totjorn, Jess. 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,284 Un jorn manjaràs cada una de esas palabras. 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,746 Fòrça dobtós. 87 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 D'acòrdi, ben, soi un movement e tremolaire, bebé! E, uh... 88 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 te vas a regretar pas de me puta 89 00:06:17,418 --> 00:06:18,586 quand aviás l’escasença. 90 00:06:20,004 --> 00:06:22,924 -Ara, m'as fach nausèu. -BILLY: Mm. (CHUCKLES) 91 00:06:22,965 --> 00:06:25,676 Ei, gojata, t'es tard. Karl èra sus la prola per tu. 92 00:06:25,718 --> 00:06:28,846 Fot lo. Acaba de caler estomacar un autre rant deliri . 93 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 de Big Boy Billy. 94 00:06:31,557 --> 00:06:32,934 Quina puta perdent. 95 00:06:32,975 --> 00:06:35,186 (IN ESPANHA) 96 00:06:37,688 --> 00:06:39,732 (EN ENGLESA) Oh, mon Dieu, tu non. 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 Aquelas zapatillas, chica. 98 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 (EXCLAMOS DE CARMEN) 99 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 -JESSICA: Pòdi pas creire que los crompères. -(CHUCKLES) 100 00:06:44,487 --> 00:06:46,280 Anarai prene las bevendas, sweety. 101 00:06:46,739 --> 00:06:49,367 (CHUCKLES) lo hice. 102 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 E m'aimi. Los amas? Te lo deben amar. 103 00:06:53,037 --> 00:06:55,164 -Oc, m'encanta. Quant? -(CHUCKLES) 104 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 -Volètz pas saber. -Me cal saber. 105 00:06:58,209 --> 00:06:59,127 Tres cents. 106 00:07:00,962 --> 00:07:02,547 -Sièis cents... -Mm-hmm. 107 00:07:02,588 --> 00:07:05,591 ...e 50 mai impòst. (VAI) 108 00:07:06,050 --> 00:07:07,009 Òc ben. Sabètz cossí odiam 109 00:07:07,510 --> 00:07:09,512 tota la "irresponsable". stereotipe de stripper"? 110 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 Que òc. 111 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 Vos ajudatz pas vertadièrament per lo dissipar. 112 00:07:14,058 --> 00:07:16,686 Discar lo. Sabi pas çò que vòl dire aquò. 113 00:07:17,061 --> 00:07:20,731 Mas me pòrti Loboutins, cica! (CHUCKLES) 114 00:07:26,028 --> 00:07:28,239 -Sabètz çò que pensavi? -ROGER: Qué? 115 00:07:28,739 --> 00:07:30,950 Cal calcular vòstre numèro de camin de naissença. 116 00:07:31,492 --> 00:07:32,994 Cresiái que faguèrem aquò lo darrièr còp. 117 00:07:33,035 --> 00:07:35,580 Non, te cond. Aquò èra vòstre numèro de nom. 118 00:07:35,621 --> 00:07:36,873 Es totalament diferent. 119 00:07:37,373 --> 00:07:39,375 Ara, nos cal apondre los chifras de vòstra data de naissença . 120 00:07:39,417 --> 00:07:41,836 e puèi contunhatz de reduire fins qu’arribam a un nombre final . 121 00:07:41,878 --> 00:07:44,672 -que serà vòstre numèro de naissença. - Sona confusa. 122 00:07:45,089 --> 00:07:46,132 SHELBY: E ben, òc, es. 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,219 A mens que siás format... e soi format. Donc, es aisit. 124 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 (LENGUA DE CLICAS) 125 00:07:51,804 --> 00:07:53,264 D'acòrdi, començam amb vòstre anniversari. 126 00:07:53,306 --> 00:07:54,724 ROGER: E ben, es, uh... 127 00:07:56,476 --> 00:07:57,435 Ò, non. 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 -Ja? Ah, mèrda! -Anem. 129 00:08:03,524 --> 00:08:05,526 sabi pas cossí comprenètz çò que diables a dich. 130 00:08:05,568 --> 00:08:08,738 -Oc, es un present. BRB. -Qué? 131 00:08:10,406 --> 00:08:12,950 -Sètz just enrè. (CHUCKLES) -Ah! Chica astutada. 132 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 Dieu, siás un tal geezer. 133 00:08:15,203 --> 00:08:17,330 E quin sègle vives, companh? 134 00:08:17,872 --> 00:08:19,540 Te mancan ja. 135 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 SHELBY: Mai tard. 136 00:08:22,960 --> 00:08:25,963 (CHATTER INDISTINCT) 137 00:08:27,673 --> 00:08:30,635 -Vesi l'esquina de Roger. -Oc, cresi qu'es caud. 138 00:08:31,052 --> 00:08:33,262 Non, non. Cresètz que son sòm es caud. 139 00:08:33,304 --> 00:08:36,224 Sabi pas. ai crescut afectuoso de la renar de plata. 140 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 Qué pòdi dire? Es bon per ieu. 141 00:08:38,434 --> 00:08:40,895 Te diguèri qu'es una error fins ara als clients. 142 00:08:40,937 --> 00:08:43,981 E la rumor es es encara maridat. 143 00:08:44,023 --> 00:08:46,943 E es pas la familha de sa femna . coma super connectat? 144 00:08:46,984 --> 00:08:49,237 Juste de buzz. Volètz pas dire qu'es vertat. 145 00:08:49,278 --> 00:08:51,948 Coma la mafia connectada. Remembratz lo Padrin? 146 00:08:51,989 --> 00:08:54,992 James Caan protegint . sa sòrre. (IMITATES GUNSHOT) 147 00:08:55,826 --> 00:08:58,454 Mantenètz-vos luènh d'aquel tipes o aver de bala dins los cervèls. 148 00:08:58,913 --> 00:09:01,082 Li contunhi de dire, mas ela escota pas. 149 00:09:01,123 --> 00:09:04,752 Tipe, cervèl, escotar. I a pas de "s", babe. 150 00:09:04,794 --> 00:09:07,463 En cervèl. Asse en naut. 151 00:09:07,797 --> 00:09:10,675 Lo que do putas. Tot encantament mòrt. 152 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 En realitat comprenguèri qualques unas d’aquò. 153 00:09:12,927 --> 00:09:15,555 Danke! Aprene aquò de Bianka. 154 00:09:16,138 --> 00:09:18,474 -Qui? -Una de las nuevas chicas, Bianka. 155 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 Cresi qu'es alemanda. 156 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 -Cresi que l'ongresa. -Ausiguèt qu'ela tuèt dos tipes . 157 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 fòra d'una barra de motociclistas a Berlin. 158 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 -(PLAYE DE MUSICA DE TENE) -(OM 1 GRONTS) 159 00:09:29,819 --> 00:09:33,489 -Copar la garganta, aurelha a aurelha. -Ai ausit quatre. 160 00:09:34,782 --> 00:09:36,492 -(OM 2 GRUNTS) -(MAN 3 GRUNTS) 161 00:09:38,327 --> 00:09:39,537 (CONCLUDES MUSICA) 162 00:09:40,037 --> 00:09:43,541 Bon, rumor o pas, aquel chicòt es clarament una puta badass. 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,251 -(ABIERNICIO DE INFORMIENTO) -KARL: Just dins aquí. 164 00:09:45,710 --> 00:09:48,296 Jess, aquò's Jeanie. 165 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 Prenètz-la jos vòstra ala. 166 00:09:50,464 --> 00:09:52,842 Enluminar-la amb vòstres nombroses ans 167 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 de saviesa de stripper. 168 00:09:57,722 --> 00:09:59,473 -(FACHA) -Pòrc. 169 00:10:01,642 --> 00:10:04,270 -Jeanie? -Oc, coma Jeanie dins una botelha. 170 00:10:04,312 --> 00:10:05,980 Fasi realitat los desiraments dels òmes. 171 00:10:08,441 --> 00:10:10,526 -Mai dire aquò tornarmai. -Òc ben. 172 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 Demorar sus mos talons e prene de nòtas. Òc ben? 173 00:10:14,405 --> 00:10:17,658 -Oc, ma'am. -E me trucatz pas jamai ma'am. 174 00:10:17,700 --> 00:10:19,201 -Òc ben. -Jamai. 175 00:10:19,243 --> 00:10:20,286 -JEANIE: D'acòrdi. -Òc ben. 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,829 (PLAZACION DE MUSICA SENSUAL) 177 00:10:21,871 --> 00:10:23,914 DJ: D'acòrdi, vos cornudas en bastards... 178 00:10:24,915 --> 00:10:28,794 Kubrick el meteis l'apelèt escintillant. 179 00:10:29,879 --> 00:10:33,132 Donar-lo per La extravaganza exclusiva de Risqué. 180 00:10:33,466 --> 00:10:36,636 Caja larga. 181 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 (CARGADA DE CORRO, APLAUDOR) 182 00:11:29,188 --> 00:11:30,981 (CONTINUAS MUSICA) 183 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 BILLY: Oi, tipe novèl. 184 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 D'ont de nòu? 185 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Uh, petita vila en aval al sud, Benlèu que lo saupriás pas. 186 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 -Oi, Jeanie... -Ieu... Me desplacèri. 187 00:11:37,988 --> 00:11:40,116 Ont èras estat, gojata? Ò! 188 00:11:40,157 --> 00:11:41,826 -Tot drech. -(BILLY BARATAS) 189 00:11:43,619 --> 00:11:46,038 Ei, sweety. Soi Big Billy. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,208 Mon oncle comencèt Club Risqué . e soi, uh, cap de seguretat. 191 00:11:49,250 --> 00:11:51,419 Soi tanben vicepresident . de la organizacion. 192 00:11:51,460 --> 00:11:56,674 -Pensèri que Karl possedissiá l'endrech. -Non, es pas qu'un gestionari. 193 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 Fa coma jorn a jorn, 194 00:11:57,967 --> 00:12:00,386 mas Karl me diguèt . tu es un pequeño Jeanie sexy. 195 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 Ausiguètz plan, Big Boy Billy. 196 00:12:04,348 --> 00:12:06,517 Pòdi... Vos pòdi dire lo que somio de Jeanie? 197 00:12:07,226 --> 00:12:09,687 -Òc, o podètz. -(CHUCKLES) 198 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Billy es un creep cercant a fotre tot 199 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 -que camina per aquí. -Dia qu'èra un V.P. 200 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Oh, òc, segur. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,114 -(PLAYAMENTO DE MUSICA FILLADO) -JESSICA: Se sièta dins sa pichona seguretat ailà, 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,867 jacking e fintar es la reïncarnacion . 203 00:12:22,908 --> 00:12:24,827 -de Hugh puta Hefner. -(CHUCHE JEANIE) 204 00:12:24,869 --> 00:12:28,372 Primièr mot de conselh, mercés de menar aquò a còr. 205 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 -Verrar clara. -Mercés. 206 00:12:29,915 --> 00:12:32,626 -Jess, non? -(CHATTER INDISTINCT) 207 00:12:33,335 --> 00:12:35,838 Que òc. O Jessica. 208 00:12:36,505 --> 00:12:39,717 Juste pas Jessie. Odio Jessie. 209 00:12:39,759 --> 00:12:41,051 Hola, soy Jeanie. 210 00:12:41,761 --> 00:12:44,096 Volètz venir me rejónher e Shelby en sala de Champagne? 211 00:12:44,305 --> 00:12:46,056 Coble de rodillos altos cok up. 212 00:12:46,098 --> 00:12:48,225 Podriá èsser qualques bonas C nòtas caduna. 213 00:12:50,144 --> 00:12:51,854 -M'agradan las nòtas C. -(SMOKE DE CANTES BIANKA) 214 00:12:52,730 --> 00:12:54,064 Qui non, Jessie? 215 00:12:55,107 --> 00:12:58,068 -(FOTSTEPS RECEDENCIA) -Es tan amigable. 216 00:12:59,528 --> 00:13:01,572 La rumor es ella mata seis tipos . 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,741 fòra qualque barra de motociclistas a Berlin. 218 00:13:04,950 --> 00:13:06,535 (PLAZACION DE MUSICA DE UPBEAT) 219 00:13:06,577 --> 00:13:10,122 ♪ Òc, lo beat mentis pas Oh, mon, mon, mon, mon, mon, òc ♪ 220 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 ♪ simplement vòli vertadièrament Te i metètz ailà ♪ 221 00:13:12,750 --> 00:13:15,252 ♪ Oh, vòli vertadièrament èsser Tu nueva crush ♪ 222 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 ♪ Sentir la febre precipitada, bebé La glaça se refrescarà pas ♪ 223 00:13:17,963 --> 00:13:21,717 ♪ Escuchar Lo que necesita para entender ♪ 224 00:13:21,759 --> 00:13:24,303 ♪ Lo que me cal far Para ser tu nuevo amor ♪ 225 00:13:24,345 --> 00:13:28,432 ♪ Tela en todos mis planes Bebé, soy un super fan ♪ 226 00:13:29,016 --> 00:13:33,312 ♪ Me llego todas las piezas Sabi que te mancas ♪ 227 00:13:33,354 --> 00:13:37,149 ♪ Lo se que crees' Metètz las mans sus mon còs ♪ 228 00:13:37,191 --> 00:13:38,984 Bon, ara, trebolatz aquelas tetas. 229 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 Tremola-lo per Tommy e lo farà ploure. 230 00:13:42,071 --> 00:13:43,864 Volètz la pluèja, non, bebé? 231 00:13:44,698 --> 00:13:47,368 De segur, sweety. Fasètz-lo ploure. 232 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 ♪ Oh, mi, mi, mi, mi, mi ♪ 233 00:13:50,037 --> 00:13:53,624 ♪ Òc, lo beat mentis pas Lo beat mentis pas... ♪ 234 00:13:53,666 --> 00:13:54,750 Uh-uh. 235 00:13:55,668 --> 00:13:57,419 Pas de tocar, brembatz-vos ? 236 00:13:57,461 --> 00:13:59,922 Non s'espiga pas tot . amb ieu, bebé. Afluent. 237 00:14:00,256 --> 00:14:04,093 (CHUCKLES) Spikey. Aquò m'agrada. 238 00:14:04,510 --> 00:14:06,595 Mas aquò es pas un ostal de puta, sovenètz-vos? 239 00:14:07,346 --> 00:14:08,681 M’auriá pogut enganar. 240 00:14:08,722 --> 00:14:11,892 -(PLAYE DE MUSICA DE TENE) -Oi! Davala d'ela, tu cul. 241 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 (GROANS DE TOMM) 242 00:14:14,854 --> 00:14:16,188 -(BAJO DE COMIDO) -(GRONTS) 243 00:14:17,940 --> 00:14:21,485 (GROANS DE TOMM) 244 00:14:23,112 --> 00:14:24,947 Aquel culo's Va probablament demandar. 245 00:14:24,989 --> 00:14:26,448 Pas probablament, o farà. 246 00:14:26,490 --> 00:14:29,243 -Mon oncle serà pas content. -Carla la puta, Billy. 247 00:14:29,285 --> 00:14:31,120 JESSICA: Qué se passèt a l'uèlh dins lo cèl? 248 00:14:31,161 --> 00:14:34,039 -Ont la puta èras? -M'ocuparai de Billy mai tard. 249 00:14:34,081 --> 00:14:35,624 E soi plan segur son oncle serà pas content . 250 00:14:35,666 --> 00:14:37,334 ausir tornava fotre. 251 00:14:37,376 --> 00:14:39,545 Jessica l'avertiguèt dos còps. 252 00:14:39,587 --> 00:14:41,797 (SNIGGADORES) Es urós qu'èri cansat. 253 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 Vos dos, fach per la nuèch. Vai a l'ostal. 254 00:14:46,677 --> 00:14:49,847 Uh, Jess. Pas tu. Te demoras. 255 00:14:51,891 --> 00:14:55,060 -Anatz. Obtenga la puta. -D'acòrdi, twat. 256 00:14:57,021 --> 00:14:59,106 -Prenètz un sèti. -(CLAS DE PUERDAS) 257 00:15:01,650 --> 00:15:02,693 (CARGA DE KARL) 258 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 (INHALES CHARPLY) 259 00:15:07,239 --> 00:15:09,283 -Sètz despedit, Jess. -Qué? 260 00:15:09,992 --> 00:15:11,076 As 38 ans. 261 00:15:11,118 --> 00:15:12,953 Bevètz pas amb los clients mai. 262 00:15:12,995 --> 00:15:15,664 Tipe te toca, te frena. E per èsser sincèr, 263 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 generatz pas pro de negòcis per justificar 264 00:15:17,416 --> 00:15:18,667 te mantenir mai aquí. 265 00:15:18,709 --> 00:15:21,670 Karl, es así es merda. E o sabètz. 266 00:15:21,712 --> 00:15:24,757 Soi aquí dètz ans e soi tan caud 267 00:15:24,798 --> 00:15:27,593 -como cualquier de esas chicas de ahí. -Ah, vam, Jess. 268 00:15:27,635 --> 00:15:30,679 Tu es pas tan caud coma aquelas gojatas . per aquí defòra. Pas pus. 269 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Vòli dire, quant de temps mai creses 270 00:15:32,473 --> 00:15:34,099 podètz contunhar de far aquò car, de tot biais ? 271 00:15:34,308 --> 00:15:35,601 Tant que me cal de puta. 272 00:15:35,643 --> 00:15:37,186 KARL: te fasi un puta favor. 273 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 Merda, podriás èsser la mitat aquelas gojatas de las gojatas 274 00:15:39,313 --> 00:15:41,357 -per l'amor de Crist. -Puta-te. 275 00:15:41,398 --> 00:15:43,651 -Fuca-me? Fotètz-vos. -JESSICA: Qué? 276 00:15:43,692 --> 00:15:45,903 Coma una d'aquelas gojatas sus vòstra taula de massatge. 277 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 Ausissi qu'es penjat coma un puta interruptor de lum. 278 00:15:48,447 --> 00:15:49,740 (GROANS) 279 00:15:50,824 --> 00:15:52,785 Totjorn aviás una boca tan granda puta . 280 00:15:52,826 --> 00:15:53,994 sus tu, non? 281 00:15:55,496 --> 00:16:00,042 E sètz totjorn una insegura, narcissista tròç de mèrda. 282 00:16:01,043 --> 00:16:04,838 E tu es un patetic, puta perdedor delisional. 283 00:16:04,880 --> 00:16:06,507 Obtener la puta outta mon club, Jess. 284 00:16:06,548 --> 00:16:10,678 Es pas vòstre club, es su puta club de oncle. 285 00:16:10,719 --> 00:16:12,680 (PLAZACION DE MUSICA DE SUSPENSA) 286 00:16:16,058 --> 00:16:17,142 Puta puta. 287 00:16:17,184 --> 00:16:18,769 (POP DE POP MUSICA) 288 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 (CARNETAS) 289 00:16:24,900 --> 00:16:25,943 (AMPLIA DE ESCULAS) 290 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 (INGINAS REVS) 291 00:16:33,993 --> 00:16:36,578 (CARAS DE TERRES) 292 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 ♪ Pòdi veire la vila ♪ 293 00:16:41,750 --> 00:16:44,378 ♪ Aranja brillante A través de las tenebras ♪ 294 00:16:44,420 --> 00:16:47,506 ♪ Volèm tròp longas ♪ 295 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 (BUZAS DE FONE) 296 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 ♪ A penas te puedo escuchar ♪ 297 00:16:52,344 --> 00:16:54,888 ♪ Mas m'encanta lo camin . Tus labios movi ♪ 298 00:16:54,930 --> 00:16:56,974 ♪ Cantar mi cancion favorita ♪ 299 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 ♪ Demorem-nos per una bevenda ♪ 300 00:17:02,980 --> 00:17:08,736 ♪ Podem far a la pòrta roja . Se tocam a temps ♪ 301 00:17:11,572 --> 00:17:16,076 ♪ Volarem a Westwood . Au dessús de las montanhas, au dessús de l'aiga ♪ 302 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 ♪ En la oscura de la noche ♪ 303 00:17:21,290 --> 00:17:25,085 ♪ E jamai veirem pas jamai l'alba ♪ 304 00:17:26,086 --> 00:17:29,423 ♪ Apelo Quand lo solelh davala ♪ 305 00:17:29,465 --> 00:17:30,758 (BUZAS DE FONE) 306 00:17:31,341 --> 00:17:35,846 ♪ Podèm volar pel mond . Perseguir la noche ♪ 307 00:17:36,180 --> 00:17:37,598 -JESSICA: Oi, tu. -CHACHA: Mercés a Dieu. 308 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 Soi estat coma freaking out . ensajar de vos far un agach. 309 00:17:40,267 --> 00:17:42,561 Ai ausit çò qu'aquela succion de còl . te faguèt ièr de nuèch. 310 00:17:43,062 --> 00:17:46,315 Oh, ben, n'i aviá divèrses pocos d'aquí ièr de ser. 311 00:17:46,523 --> 00:17:48,567 Vòli dire, Karl, lo coq. 312 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 Me faguèt benlèu un favor, per èsser onèste. 313 00:17:50,944 --> 00:17:52,988 -Estàs plan? -Oc, segur. 314 00:17:53,030 --> 00:17:55,949 Anem tustar qualques bolas deman . over al Club de la Badia. 315 00:17:55,991 --> 00:17:57,451 Sabi pas se soi per aquò, babe. 316 00:17:57,493 --> 00:18:00,788 Oh, vaquí. Podètz far semblant son las bolas de Karl. 317 00:18:01,163 --> 00:18:03,749 Oh! (CHUCKLES) Bon, quand o metètz aital. 318 00:18:03,791 --> 00:18:05,417 -(CHUCKLES) -JESSICA: Te rescontrarai a l'entorn de 3:00. 319 00:18:05,459 --> 00:18:07,461 Perfièch. E siás pas triste, d'acòrdi ? 320 00:18:07,503 --> 00:18:08,921 — Causa que va desalinhar tus chakras. 321 00:18:08,962 --> 00:18:10,339 E degun vòl pas aquò. 322 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 Tot va èsser plan. Fisatz-vos. 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,719 -Amor ya. -T'aimi. 324 00:18:16,762 --> 00:18:19,473 -(BEEPS LINEA) -(PRECHA MUSICA DE PERCUSIVA) 325 00:18:20,599 --> 00:18:22,184 (SPECHA DE KIKO JAPANESE) 326 00:18:23,143 --> 00:18:25,187 Malediccion. Puta, bastard. 327 00:18:26,230 --> 00:18:30,275 (ACCENT DE HEAVY) Aquò es dur. Aquò es pas divertit. Qui pensa qu'aquò es divertit? 328 00:18:30,317 --> 00:18:32,069 Comprenguèri cada autre mot. 329 00:18:32,111 --> 00:18:34,738 SHELBY: Ella diguèt: "Maldicion. Puta bastarda." 330 00:18:34,780 --> 00:18:38,117 "Aquò es estranh. Aquò es pas divertit. Qui pensa qu'aquò es divertit ?" 331 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Personalament, ai un còp de fuòc. 332 00:18:41,370 --> 00:18:43,622 -(ABIERTS CHIRPING) -CULHA: Quatre! 333 00:18:44,623 --> 00:18:47,584 -VOZ DE MALA: Oi! -Aquò's lo tresen club qu'ai perdut. 334 00:18:47,626 --> 00:18:49,128 Siás segur tu es una lejera, babes? 335 00:18:49,169 --> 00:18:50,212 SHELBY: Qui sap? 336 00:18:51,880 --> 00:18:53,465 Oh, babe, voliái vos dire. 337 00:18:53,507 --> 00:18:56,760 Corri vòstre oroscòpi ièr de ser . e era freaky bon. 338 00:18:56,802 --> 00:18:58,262 -Oh, me tuste. -(CLINK DE COMIDAS) 339 00:18:58,303 --> 00:18:59,263 (CARMENS GRONS) 340 00:18:59,888 --> 00:19:02,432 Los cambiaments màgers se devant, mas siáu conscient de la luna de cera. 341 00:19:02,474 --> 00:19:04,601 -(CHUCKLES) -JESSICA: Cambios principales? 342 00:19:05,185 --> 00:19:08,021 Tanben diguèt que vos tornaretz connectar . amb qualqu'un de ton passat 343 00:19:08,063 --> 00:19:09,982 quand Mercuri . lo messatgièr se torna retrograd . 344 00:19:10,023 --> 00:19:12,442 dins ton uèchen ostal . de partatge prigond. 345 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 Lo cambiament màger se passèt ja. Karl, lo coq, la tirèt. 346 00:19:16,989 --> 00:19:19,616 Qualqu'un a besonh de prene que picatz. 347 00:19:19,658 --> 00:19:21,326 Òc, mas alara finiriam con Big Boy Billy. 348 00:19:21,368 --> 00:19:22,452 E per èsser onèste amb tu, 349 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 Sabi pas que pica es pièger. 350 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 Aquel trabalh te fa mai fòl cada jorn. 351 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 (FECHAS EN EXASPERACION) 352 00:19:27,416 --> 00:19:30,794 Chicos que agarran las tetas, en botar los ases. 353 00:19:31,086 --> 00:19:32,379 Reaparicion de B.O. 354 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 -Es çò que pòdi pas suportar. -Tant de picadas. 355 00:19:35,090 --> 00:19:37,050 Oh, mas l'argent es tan bon. 356 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 -Totalament l'addicion. Mm. -TODAS: Mm. 357 00:19:38,635 --> 00:19:42,472 Contunhas de dire a tu meteis, sonque un an de mai e soi fòra. 358 00:19:42,514 --> 00:19:44,683 Sièis meses de mai e ai fach. 359 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 E d'un còp te desrevelhas . e d'un biais as 40 ans. 360 00:19:48,312 --> 00:19:50,105 Uh, qui 40? 361 00:19:50,147 --> 00:19:52,399 -Los 40 de Jessica. -Gasi 40. 362 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 Non. Anem. Qué? 363 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 Lo miras pas, Jess. Semblas caud. 364 00:19:58,614 --> 00:19:59,907 Mas o sentissi. 365 00:20:01,116 --> 00:20:03,952 Totes los culs, Ai perdut ma vida amb. 366 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 (DEJE DE MUSICA ZANY) 367 00:20:05,329 --> 00:20:07,789 Cinquanta nòvis de merda, dos maridatges de merda. 368 00:20:07,831 --> 00:20:10,209 Deuriái aver un milion de dolars . dins un compte bancari per ara. 369 00:20:10,250 --> 00:20:12,127 E d'un biais Ai gaireben pas res de mostrar . 370 00:20:12,169 --> 00:20:13,962 pendent 20 ans de tremolament lo cul . 371 00:20:14,004 --> 00:20:16,798 davant los tristes putas cornudas. 372 00:20:16,840 --> 00:20:18,634 SHELBY: Te ocupavas de vòstra maire dempuèi d’annadas 373 00:20:18,675 --> 00:20:20,344 e tot se manja just . d'un biais o d'un autre. 374 00:20:20,385 --> 00:20:22,638 Dieu, ai 30 ans. 375 00:20:23,722 --> 00:20:26,350 Çò qu'ai arribat a mostrar per dètz ans d'aquela mèrda? 376 00:20:27,643 --> 00:20:29,394 Brain mort gran polla Darren . 377 00:20:29,770 --> 00:20:32,439 que s'asseta dins mon apartament que pagui per, 378 00:20:32,689 --> 00:20:34,483 jogar a los videojòcs tota la jornada. 379 00:20:34,524 --> 00:20:39,363 Alara de qué anam far mai? Trabalhar a McDonald? Sushi chef? 380 00:20:39,863 --> 00:20:42,950 Auxiliar executiu al CEO de Apple? 381 00:20:42,991 --> 00:20:45,118 Soi a començar per la comprene melhor. 382 00:20:45,160 --> 00:20:48,288 Ara, cresi que mos jorns sul pòl son enfin acabats. 383 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 Sabi pas perqué soi tan deprimit per aquò. 384 00:20:51,166 --> 00:20:53,252 — Lo cambiament de la causa es espaventós, chica. 385 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 Quitament s'es pel melhor. 386 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 -(IN JAPANESE) Kishhi kaisei. -Venètz tornar. 387 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 (SPEJA JAPANESE) 388 00:21:03,720 --> 00:21:06,265 (EN ENGLESHA) Significa a . salir de mala situacion 389 00:21:06,682 --> 00:21:10,269 e far un retorn gloriós . dins una esclata subta. 390 00:21:11,061 --> 00:21:14,690 Mmm. Ara, que comprenguèri totalament. 391 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 (IN JAPANESE) Kishi kaisei. 392 00:21:28,161 --> 00:21:31,498 (PLAYENCIA DE MUSICA DEL PAIS) 393 00:21:32,124 --> 00:21:33,125 (GULPS) 394 00:21:34,543 --> 00:21:35,460 Puta. 395 00:21:51,601 --> 00:21:52,686 Adieu. 396 00:21:53,812 --> 00:21:57,149 Oh... M'interessa pas vertadièrament en companhiá. 397 00:21:57,190 --> 00:21:59,276 Jessica. Es... Es Miquèl. Uh, Mike. 398 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 -Mike? -De lo club. Mike. 399 00:22:04,197 --> 00:22:07,743 Non, ieu... Soi... Soi lo barback. Algunas de las chicas me llaman Mikey. 400 00:22:09,119 --> 00:22:10,537 -Oh, rai. -MIKE: Dreit. 401 00:22:10,579 --> 00:22:11,580 -Adieu. -MIKE: Hola. 402 00:22:11,621 --> 00:22:13,206 Ai fòrça aquò, sabes ? 403 00:22:13,248 --> 00:22:15,000 La gent que me soveniá pas tròp. 404 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 M'es de grèu. 405 00:22:17,919 --> 00:22:20,505 Veni d'aver un parelh de jorns aspre. 406 00:22:20,547 --> 00:22:24,343 Ai ausit. Tot lo monde a ausit. Karl's, uh... 407 00:22:25,427 --> 00:22:26,636 pas una bona persona. 408 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 (SCOFFS) Es un culo. 409 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 Çò que va a l'entorn ven a l'entorn, non ? 410 00:22:33,602 --> 00:22:34,603 Serà lo sieu. 411 00:22:35,687 --> 00:22:37,105 Cresètz vertadièrament aquò? 412 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 Oh, ieu, uh... 413 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 Lo garantisco. 414 00:22:43,987 --> 00:22:45,280 -Karma? -(CHUCKLES) 415 00:22:45,739 --> 00:22:47,657 Non, me fisi pas de karma. 416 00:22:48,867 --> 00:22:50,243 Te pòdi far una autra bevenda? 417 00:22:53,330 --> 00:22:55,749 -Segur. Perqué pas? -(CHUCKLES) 418 00:22:56,583 --> 00:22:58,668 -Garçon. -(CHUCKLES) 419 00:22:59,378 --> 00:23:00,420 (CHUCKLES) 420 00:23:01,588 --> 00:23:04,800 (PLAYACION PIANO) 421 00:23:06,593 --> 00:23:09,554 -(CHUCHE JESSICA) -(CHUCKLES) 422 00:23:09,596 --> 00:23:10,972 Ò, te soi avorrit 423 00:23:11,014 --> 00:23:13,475 amb mon avorrit, istòria de vida patètica. 424 00:23:13,517 --> 00:23:15,727 Non, luènh d’aquò. (CHUCKLES) 425 00:23:15,769 --> 00:23:17,354 Quant de temps trabalhas al club? 426 00:23:17,396 --> 00:23:18,688 Qualques meses. 427 00:23:18,730 --> 00:23:21,817 E lo que te aportava a gloriós Reno, Nevada? 428 00:23:21,858 --> 00:23:23,151 Oh, soi, uh... 429 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 Espèri un nòu començament, una vida novèla. 430 00:23:25,445 --> 00:23:28,657 Ugh. Podriái anar per aquò tanben. (CHUCKLES) 431 00:23:31,576 --> 00:23:35,288 -Escota, Mikey. -Per plaser. Juste Mike. 432 00:23:36,289 --> 00:23:38,708 Mike, me deuriái anar. 433 00:23:39,418 --> 00:23:42,129 Ai una longa nuèch per davant de mi de lamentar mon passat, . 434 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 tement mon avenir, 435 00:23:43,505 --> 00:23:47,092 e insomni d'uèlhs blanquits . davant ieu. (CHUCKLES) 436 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 E se te disiái i aviá un biais de donar Karl . 437 00:23:51,012 --> 00:23:53,890 çò qu'a de venir e un fòrça brilhant e content, 438 00:23:53,932 --> 00:23:55,767 avenir de futuro insomnia para ti? 439 00:23:58,145 --> 00:23:59,312 Escoti. (CHUCKLES) 440 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 Agacha, pòdi pas parlar a prepaus d'aquò aquí. 441 00:24:01,440 --> 00:24:03,483 Benlèu que podriam anar endacòm un pauc mai privat. 442 00:24:04,985 --> 00:24:07,612 Segur. Benlèu, un autre còp. 443 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 -Non. Pas-- -JESSICA: Òc. 444 00:24:09,281 --> 00:24:13,618 Espèra. Agacha, escota, ieu... Cresi benlèu pas al karma, 445 00:24:13,660 --> 00:24:16,913 mas cresi que las causas se passan . per una rason, Jessica. 446 00:24:16,955 --> 00:24:18,790 Agacha, sabi que vas a través de un parche aspre, 447 00:24:18,832 --> 00:24:20,667 mas pensatz a aquò. 448 00:24:21,084 --> 00:24:23,128 Uèi es lo mai vièlh t'es jamai... 449 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 e seràs pas jamai aquò jove de nòu. 450 00:24:27,382 --> 00:24:29,926 Vaquí mon numèro e val la pena d'escotar. 451 00:24:29,968 --> 00:24:31,178 Prometi. 452 00:24:32,345 --> 00:24:35,140 (PLAZACION DE MUSICA DE INTRIGUICIO DE SOFT) 453 00:24:54,242 --> 00:24:56,119 KARL: Es pas tan caud coma aquelas gojatas d’aquí defòra. 454 00:24:56,161 --> 00:24:57,078 Pas pus. 455 00:24:57,704 --> 00:24:59,122 BILLY: Soi un movement e tremolaire, bebé! 456 00:24:59,164 --> 00:25:00,415 Te vas a regretar pas de me puta 457 00:25:00,457 --> 00:25:01,583 quand aviás l’escasença. 458 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 KARL: Quant de temps mai creses 459 00:25:03,126 --> 00:25:04,503 podètz contunhar de far aquò car de tot biais? 460 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 JESSICA: Tant coma me puta dever. 461 00:25:13,178 --> 00:25:14,179 (BOTAS DE TV) 462 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 (CHATTER INDISTINCT DE TV) 463 00:25:18,600 --> 00:25:20,936 (CHOMPAGE) 464 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 (ACTOR INDISTINCTAMENTE SOBRE TV) 465 00:25:30,445 --> 00:25:32,447 — Avui es lou mai ancian as jamai estat, 466 00:25:32,489 --> 00:25:34,407 e seràs pas jamai aquò jove de nòu." 467 00:25:35,158 --> 00:25:38,161 (ACTOR INDISTINCTAMENTE SOBRE TV) 468 00:25:39,412 --> 00:25:41,248 Qu'ei a prepaus de pro per far petar lo cap. 469 00:25:42,707 --> 00:25:45,835 (PLAGEN DE LA MUSICA GENTE) 470 00:25:46,920 --> 00:25:48,129 JESSICA: D'acòrdi, Mikey. 471 00:25:49,172 --> 00:25:51,341 Mièlhs èsser pas un autre trabalh de notz fòla. 472 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 (CHIRPING DEL LIBRES) 473 00:26:02,060 --> 00:26:03,311 (ABIERTAS DE PUERTA CAR) 474 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 (CONAS DE PUERTA DE COCHE) 475 00:26:14,531 --> 00:26:17,200 (CARAS DE AGULES EN LA DISTANCIA) 476 00:26:21,621 --> 00:26:22,539 Empodia. 477 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Ieu, uh, ieu... cresiái pas telefonariás, 478 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 mas soi segur content que o faguèsses. 479 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 Bon, pensavi pas se podiás permetre 480 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 un luòc coma aquò. 481 00:26:30,130 --> 00:26:32,007 Oh, òc. Ò, vas dintrar. 482 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 Bon, um, èsser totalament transparent... 483 00:26:35,176 --> 00:26:37,846 -(CLAS DE PUERDAS) -...uh, lo estoy logar. 484 00:26:38,346 --> 00:26:41,308 Aviái un pauc d’espèça mes de costat. 485 00:26:42,726 --> 00:26:44,060 (CHUCKLES) 486 00:26:45,103 --> 00:26:46,438 Te pòdi obténer quicòm de beure? 487 00:26:46,938 --> 00:26:47,981 Que tal una aiga? 488 00:26:48,607 --> 00:26:51,985 Qu'ei pro aisit. Una aiga que monta. 489 00:26:53,403 --> 00:26:54,696 freg suplementari. 490 00:26:55,739 --> 00:26:57,157 M'agrada mon freg d'aiga. 491 00:26:59,826 --> 00:27:03,455 -Atal, aquel plan vòstre ? -Drech. 492 00:27:04,247 --> 00:27:05,248 Òc ben. 493 00:27:06,666 --> 00:27:08,126 Venguèri pas trabalhar . al club 494 00:27:08,168 --> 00:27:09,419 coma qualques barback bas. 495 00:27:09,919 --> 00:27:11,087 Venguèri trabalhar al club . 496 00:27:11,129 --> 00:27:13,089 per consultar una istòria Aviái ausit. 497 00:27:13,131 --> 00:27:16,134 Concretament sus nòstre amic Karl. 498 00:27:16,176 --> 00:27:18,428 Oh, una tala saca de doucha. 499 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 Ai ausit dempuèi d'annadas es corrut coca dins lo club. 500 00:27:21,348 --> 00:27:23,850 Benlèu, mas aquò's de cacauètas 501 00:27:24,267 --> 00:27:26,686 comparats als milions . en espèça dura 502 00:27:26,728 --> 00:27:29,522 -que corre a través de esa articulacion. -Millions? 503 00:27:30,398 --> 00:27:33,026 -Ont as ausit aquò? -Ont mai? 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,237 -Preson. -(PRECHA MUSICA VIVILENTE) 505 00:27:36,738 --> 00:27:38,698 Pression de l'Estat de Folsom, Califòrnia. 506 00:27:39,532 --> 00:27:42,202 -(CHATTER INDISTINCT) -JESSICA: Anères en preson? 507 00:27:43,244 --> 00:27:45,914 MIKE: Èri lo conductor d'escapament sus un raubo qu'anè busto. 508 00:27:45,955 --> 00:27:47,582 Finit en una cellula . con dos tipos de Memphis 509 00:27:47,624 --> 00:27:51,169 qui s'èra trabalhat aquí a Reno. E me contèron una istòria. 510 00:27:51,211 --> 00:27:53,838 Cada tresen dissabte de cada tercer mes. 511 00:27:53,880 --> 00:27:55,924 Dos a tres milions de dolars obten... 512 00:27:55,965 --> 00:27:59,052 De còps quatre. Podriá èsser tant coma quatre. 513 00:27:59,094 --> 00:28:02,138 De còps quatre se fan envolar . a la Isla de Cocina. 514 00:28:02,180 --> 00:28:03,181 L'illa de cosina? 515 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 Dins la puta Pacific Sud. 516 00:28:05,016 --> 00:28:06,685 Drech. Coma lo musical. 517 00:28:06,726 --> 00:28:08,978 Mon nigga, siás una fag? 518 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 Ieu? Non. 519 00:28:10,480 --> 00:28:13,900 Alara cossí referenciariás un musical coma una fag? 520 00:28:14,317 --> 00:28:18,446 -Per plan puta faggot, Mike. -(SCOFFS) Solo se blagando. 521 00:28:18,488 --> 00:28:20,031 Ai pas de problèma . amb una fag. 522 00:28:20,073 --> 00:28:21,366 Mm-hmm. Mon cosin es una fag. 523 00:28:22,075 --> 00:28:24,077 -(MUTTERS) -Cresi pas que fan los melhors criminals. 524 00:28:24,119 --> 00:28:27,288 -(CHUCKLES) -Ara, concentratz-vos. 525 00:28:27,330 --> 00:28:29,290 L'argent se poinha en una junta de tira 526 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 apelat Club Risqué. 527 00:28:31,376 --> 00:28:34,754 E es lo primièr còp . Ai ausit lo mot Risqué. 528 00:28:35,547 --> 00:28:36,589 Vai. 529 00:28:37,298 --> 00:28:39,050 -Quin sòus? -FLOYD: Cash. 530 00:28:39,092 --> 00:28:42,429 Tons de, uh... dos casinos, cuatro casas de drogas, 531 00:28:42,470 --> 00:28:44,681 seis tiendas de licor, e quitament una banca de proprietat de familha. 532 00:28:44,723 --> 00:28:46,933 E donan lo . a un club de strip. 533 00:28:46,975 --> 00:28:50,603 Lo gestionari, aquel jack-off de puta agre, 534 00:28:50,645 --> 00:28:53,022 mon òme lo telefonèt Picar Pig. 535 00:28:53,064 --> 00:28:56,359 Mèrda. Qui pensava . Pig de sudor èra un bon escais-nom? 536 00:28:56,401 --> 00:28:59,696 -Òme, qu'es aquò? -Soi pas que curiós. Es tot. 537 00:28:59,988 --> 00:29:01,156 Merda. 538 00:29:01,740 --> 00:29:03,074 FLOYD: Porc de sudor funciona coma un agent. 539 00:29:03,575 --> 00:29:06,327 Tira l'argent al club, los vola a los cosinièrs, 540 00:29:06,369 --> 00:29:08,413 los depausa en comptes separats, 541 00:29:08,455 --> 00:29:09,748 pren una taxa per son servici. 542 00:29:09,789 --> 00:29:11,332 Cinc per cent o mai, M'an dich. 543 00:29:11,374 --> 00:29:13,585 Dètz per cent o pus, Me disián. Dètz per cent. 544 00:29:13,626 --> 00:29:14,753 Qué importa aquò? 545 00:29:14,794 --> 00:29:16,671 Los putanos deben saber los detalhs, òme. 546 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Tirar. 547 00:29:17,881 --> 00:29:18,965 (FADAS MUSICA) 548 00:29:19,007 --> 00:29:20,925 Alara, perqué vos dirián . tot aquò? 549 00:29:21,384 --> 00:29:22,677 MIKE: Èrem de celulars. 550 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 Èran totes dos vivars . e me demorava un an . 551 00:29:25,054 --> 00:29:26,806 sus ma frasa. Alara, faguèrem un acòrdi. 552 00:29:26,848 --> 00:29:28,391 Se podiái descobrir un biais net 553 00:29:28,433 --> 00:29:29,809 per arrancar la pasta, 554 00:29:29,851 --> 00:29:32,896 Me mandèri al 20 per cent a los chicos familias en Memphis. 555 00:29:35,064 --> 00:29:36,357 Alara, venguètz a Reno 556 00:29:36,399 --> 00:29:39,110 raubar l'argent . sus aquel tresen dissabte. 557 00:29:39,152 --> 00:29:41,154 Sortiguèt e faguèt una linha d'abelha . a l'un luòc . 558 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 que just poiriá cambiar ma vida per totjorn. 559 00:29:43,031 --> 00:29:46,159 -(PRECHA DE MUSICA DE UPBEAT) -(CHATTER INDISTINCT) 560 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Risqué. 561 00:29:50,538 --> 00:29:52,707 -(CONCLUDES MUSICA) -Avètz una bièrra? 562 00:29:54,542 --> 00:29:56,461 D'acòrdi, donc cossí sabètz çò que te disián 563 00:29:56,503 --> 00:30:00,131 èran pas los rampants . de alguns contras delirios. 564 00:30:00,715 --> 00:30:03,259 Perqué me mentissián? I a pas res per eles. 565 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 En mai d'aquò ai passat los darrièrs quatre meses 566 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 verificar lo conte e de çò que pòdi dire... 567 00:30:07,889 --> 00:30:10,558 -es mòrt sus legitim. -(PLAYAMENTO DE MUSICA FILLADO) 568 00:30:10,600 --> 00:30:12,602 MIKE: Just a l'entorn de mièjanuèch en aquell tercer dissabte, 569 00:30:12,644 --> 00:30:15,104 lo tresen mes a l'Edorado . e lo Peppermill 570 00:30:15,146 --> 00:30:16,981 los hombres desbocar lo que parece la lavanderia 571 00:30:17,023 --> 00:30:18,733 dins un non descript . camion de lavanderia. 572 00:30:23,363 --> 00:30:25,865 Parelh va de licors . e la banca. 573 00:30:35,667 --> 00:30:38,378 Ai seguit una adreça a un pichon ostal dins los burbs . 574 00:30:38,419 --> 00:30:40,713 ont lo devon combinar . en un enviament. 575 00:30:41,673 --> 00:30:44,425 E puèi l’endeman de nuèch, Arriba Karl, 576 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 parca sa veitura . dins son endrech d’acostuma, 577 00:30:47,887 --> 00:30:49,305 dona sa clau al valet. 578 00:30:53,393 --> 00:30:55,895 E just sus cue, aquel tipe muscular naut 579 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 lo lleva directamente al club . 580 00:30:57,188 --> 00:31:00,233 e entras La oficina de Karl de la Pica de AKA. 581 00:31:01,943 --> 00:31:03,778 Oh, mon Dieu. Sabi aquel tipe. 582 00:31:04,112 --> 00:31:06,406 Lo coneissi. Vend dempuèi d'annadas. 583 00:31:06,447 --> 00:31:08,157 A Folsom, me diguèron . i a un segur, 584 00:31:08,199 --> 00:31:11,286 a... un gran largo planta segura just jos la cadièra de Karl. 585 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 A exactament 4:15 lo dimenge de matin, 586 00:31:13,746 --> 00:31:15,331 un autre òme dintra dins lo club, 587 00:31:15,373 --> 00:31:17,625 recoge los efectivos y desboca lo en una coche de espera. 588 00:31:18,918 --> 00:31:20,295 Lo cargan en un jet... 589 00:31:21,588 --> 00:31:23,006 e l'argent va, adieu. 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,509 Net, pas d’impòstes. 591 00:31:26,843 --> 00:31:29,637 Bon vig a Karl . e tot lo monde es content, content. 592 00:31:29,679 --> 00:31:30,638 Esperatz una minuta. 593 00:31:31,514 --> 00:31:34,267 Coma la puta faguèt aqueles dos tipes a Folsom sabetz de tot aquò? 594 00:31:34,309 --> 00:31:36,728 Coma la puta sabes sus tot aquò? 595 00:31:36,769 --> 00:31:38,104 Te cercas als sacs originals . 596 00:31:38,146 --> 00:31:40,231 -sus lo trabalh. -Me cagas. 597 00:31:40,273 --> 00:31:43,026 Fins qu’aqueste cul se faguèt avar. 598 00:31:43,359 --> 00:31:45,403 M'ensenhèt a raubar . un casinò indian 599 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 -en Palma Primaveras. -Òme, l'auriam fach sortir net. 600 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 Levat aquel gatilh content . puta tirèt dos gardas. 601 00:31:49,157 --> 00:31:50,742 'Causa ton cul mut . fasiá pas atencion. 602 00:31:50,783 --> 00:31:52,201 Èri maldich segur de far atencion a tu 603 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 tirarlos madre putas! 604 00:31:53,578 --> 00:31:54,954 -Mèrda. -Mèrda. 605 00:31:56,372 --> 00:31:57,999 Merda. 606 00:32:01,669 --> 00:32:02,587 (CHUCKLES) 607 00:32:03,087 --> 00:32:05,548 -Grans tipes. -Santa mèrda. 608 00:32:06,549 --> 00:32:08,343 (CONCLUDES MUSICA) 609 00:32:11,137 --> 00:32:16,225 Me cal dire... Soi impressionat. (CHUCKLES) 610 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 Mas perqué me dire tot aquò? 611 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Qué pòdi far? I trabalhi quitament pas pus. 612 00:32:26,903 --> 00:32:29,656 Ai besonh d'un partenari. Pòdi pas far aquò sol. 613 00:32:30,323 --> 00:32:32,700 La... La clave es a raubar bon vièlh Karl, 614 00:32:32,742 --> 00:32:34,494 AKA Porcina. Òrb. 615 00:32:34,535 --> 00:32:36,371 Fasètz de maldichs segur que degun sap pas . que lo tirèt. 616 00:32:36,412 --> 00:32:39,123 Aquò es pas l'argent de Karl. Aquò's d'argent de drògas. 617 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 Casinos diners. Diners de bancas. 618 00:32:41,501 --> 00:32:43,878 Vòli pas gastar la rèsta de ma vida en paradís . 619 00:32:43,920 --> 00:32:46,923 en agachant per dessús l’espatla. Qu'ei pas lo paradís. 620 00:32:48,508 --> 00:32:50,635 pòdi pas creire Te coneissiái pas al club. 621 00:32:51,511 --> 00:32:54,514 Es coma Te reconeissiái pas brica. 622 00:32:54,555 --> 00:32:56,432 Soi estat un jogaire de fons un long temps. 623 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 Ara, es mon torn per èsser l’astre. 624 00:33:00,478 --> 00:33:02,313 Enfin, prenètz la gojata dins lo darrièr bobin. 625 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 (PENSIVO JUGAR MUSICA) 626 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Metaforicament, de segur. 627 00:33:06,859 --> 00:33:08,903 Alara, tu dins, Jess ? 628 00:33:09,654 --> 00:33:10,780 (AMPLIA DE ESCULAS) 629 00:33:12,824 --> 00:33:13,783 (SIGHS) 630 00:33:18,121 --> 00:33:19,163 Sabi pas. 631 00:33:21,040 --> 00:33:22,583 Resolutz vòstre problèma actual . 632 00:33:22,625 --> 00:33:25,628 e quin problèma que siá futur dins lo meteis movement audaciós. 633 00:33:28,381 --> 00:33:29,465 (AMPLIA DE ESCULAS) 634 00:33:30,216 --> 00:33:31,676 (IN JAPANESE) Kishi kaisei. 635 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 (EN ENGLESA) Qué? 636 00:33:38,516 --> 00:33:42,603 Es, um, japonés. Vòl dire quicòm coma... 637 00:33:44,188 --> 00:33:46,315 per sortir d’una marrida situacion . 638 00:33:46,357 --> 00:33:49,861 e far un retorn gloriós . dins una esclata subta. 639 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 (CHUCKLES) 640 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 (SIGHS) 641 00:33:57,744 --> 00:34:00,455 -Qué vos caldriá de ieu? -Ben, pas sonque tu. 642 00:34:01,164 --> 00:34:03,708 Nos caldriá tres o quatre . otras chicas del club 643 00:34:03,750 --> 00:34:04,667 per lo tirar. 644 00:34:05,043 --> 00:34:08,337 Chicas que podèm confiar. Chicas que puedes confiar. 645 00:34:08,379 --> 00:34:11,507 -(PRECHA MUSICA DE PERCUSIVA) -(FONE BUZAR) 646 00:34:16,220 --> 00:34:18,598 -Hola, sweety. -Salut, Carmen. 647 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 CARMEN: Me n'anavi pas que per vos trucar e far lo check-in. 648 00:34:20,767 --> 00:34:22,643 -Tot tot non? -(GUNHOS SOBRE TV) 649 00:34:22,685 --> 00:34:23,978 Vira aquela mèrda. 650 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 Lo son es tot dins aquel jòc. 651 00:34:25,772 --> 00:34:27,190 Prenètz aquela mèrda dins la cambra. 652 00:34:27,940 --> 00:34:32,403 -(PANHADO DE PASSAS) -(PANHADO DE PASSAS) 653 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 (EN ENGLESA) Òc. Grand. Fantastic. 654 00:34:34,989 --> 00:34:37,700 -Te vas ponder? -JESSICA: Encara melhor. 655 00:34:38,451 --> 00:34:40,995 Cresi qu'es lo moment per una fèsta de dormir a mon ostal. 656 00:34:41,037 --> 00:34:43,623 -(CARMEN CAMAS EN JOY) -(DARREN ESPANISA DE COMPARTIR) 657 00:34:45,041 --> 00:34:47,376 SHELBY: Volètz ausir un conte de stripper de culo loco? 658 00:34:47,418 --> 00:34:49,003 -'Causa qu'ai un doozy. -(CRICKETS CHIRPING) 659 00:34:49,962 --> 00:34:51,589 Quand me desplacèri per primièr còp aquí, non ? 660 00:34:52,215 --> 00:34:54,926 Trabalhèri a Phoenix . amb aquela gojata 661 00:34:54,967 --> 00:34:56,928 nomenat Busty Betty. 662 00:34:57,261 --> 00:34:59,722 E ela a... Soi pas a exagerar, d'acòrdi ? 663 00:34:59,764 --> 00:35:02,225 -(PRECHA DE MUSICA ROCK) -Titas de Triple H. 664 00:35:02,266 --> 00:35:04,727 ♪ Pòdi prene çò qu'avètz ♪ 665 00:35:05,770 --> 00:35:07,396 -(CHUCKLES DE BETTY) -CARMEN: Es logo. 666 00:35:07,438 --> 00:35:08,689 SHELBY: Ò, òc, èra salvatge. 667 00:35:09,398 --> 00:35:11,818 De tot biais, una nuèch es a dançar per aquel vièlh pedon. 668 00:35:11,859 --> 00:35:14,779 Vòli dire, lo tipe deviá èsser al mens a 80 ans, non ? 669 00:35:14,821 --> 00:35:17,198 E ella lo encastra . sus la cadièra 670 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 e emponta lo cap aval, donc l'es fixat just. 671 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 (PANTACION IMITATAS) 672 00:35:21,285 --> 00:35:23,830 Coneissètz lo tipe, totes sabèm lo tipe. Anem. 673 00:35:23,871 --> 00:35:25,790 E totes s'alegran sul vièlh tipe, 674 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 e es coma dins lo cèl total. 675 00:35:27,583 --> 00:35:30,044 Mejor noche de su vida fricking, mena de causa, non ? 676 00:35:30,086 --> 00:35:33,714 E puèi Betty decidís just . per bofar son tit esquèrre . 677 00:35:33,756 --> 00:35:35,049 aval sus sa cara. 678 00:35:35,091 --> 00:35:37,593 E vòli dire, pro dur per trencar lo nas, 679 00:35:37,635 --> 00:35:38,886 pop out sas dentaduras, 680 00:35:38,928 --> 00:35:41,430 e tustava lo paure bastard . totalament inconscient. 681 00:35:41,472 --> 00:35:43,391 -Coma, boom, s'esclaira. -(BAIRE DE KIKO E CARMEN) 682 00:35:43,432 --> 00:35:45,268 Viatge de bons, companh. Avètz una polida vida. 683 00:35:45,309 --> 00:35:48,604 (TODAS LAS REALIZADAS) 684 00:35:48,980 --> 00:35:50,940 -CARMEN: Oh, mèrda. -(CARRAS DE CAMINAS DE PUERTAS) 685 00:35:50,982 --> 00:35:52,859 (PLAZACION DE MUSICA DE SUSPENSA) 686 00:35:52,900 --> 00:35:54,610 Oh, invites a Bianka? 687 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 O faguèri. 688 00:35:58,322 --> 00:35:59,240 Èri pas conscient 689 00:35:59,657 --> 00:36:01,701 Los alemands èran lo jammy de seda . tipe de dormir. 690 00:36:03,494 --> 00:36:04,579 CARMEN: Soi ara. 691 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 -(ABRILLANTS SMOKE) -Son totes coneissètz Bianka. 692 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 Danke! 693 00:36:12,128 --> 00:36:14,505 (IN JAPANESE) 694 00:36:19,260 --> 00:36:21,387 KIKO: (IN INGLES) Fòrça impressionant. 695 00:36:21,596 --> 00:36:23,931 Cossí aprenguètz lo japonés? 696 00:36:23,973 --> 00:36:26,058 Passèri tres ans despojar a Tòquio. 697 00:36:27,226 --> 00:36:31,981 Odiava los òmes d’aquí. Petitas pollas, sin consejos. 698 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 Qué la puta? 699 00:36:35,985 --> 00:36:37,028 -Ugh. -CHE: D'acòrdi. 700 00:36:37,069 --> 00:36:40,156 Te cal èsser lo chic mai fresc 701 00:36:40,198 --> 00:36:43,951 Cresi qu'ai jamai conegut. Coma, seriosament, mèrda. 702 00:36:44,410 --> 00:36:46,787 JESICA: Uh, vos agradarà quicòm de beure? 703 00:36:48,748 --> 00:36:49,665 Vodka. 704 00:36:50,625 --> 00:36:52,293 Cliché, o sabi. 705 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Alara, disiás que voliás per me parlar de quicòm. 706 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 devi t'avertir Soi pas dins las sabatas . 707 00:37:00,760 --> 00:37:03,346 o garçons o vestits o maquilhatge o crompas 708 00:37:03,387 --> 00:37:04,889 o cualquiera de las otras merdas . 709 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 que destrippers normalament s’espandís a prepaus. 710 00:37:07,767 --> 00:37:10,519 -Qué ès? -(ABRILLANTS SMOKE) 711 00:37:11,520 --> 00:37:13,940 Cutes de muscle, vertadèrs òmes que coneishen cossí fotre, 712 00:37:13,981 --> 00:37:16,442 Mobles italians de la Renaissença, 713 00:37:16,484 --> 00:37:19,445 filmes francés de las 60 y Kafka. 714 00:37:19,487 --> 00:37:20,529 La Chase? 715 00:37:22,031 --> 00:37:22,990 Es un escrivan. 716 00:37:23,324 --> 00:37:26,160 Ò. Bon, legiguèri pas que libros de astrologia, asi. 717 00:37:26,535 --> 00:37:30,289 -Pòdi imaginar. -Oc, t'es un pauc intens. 718 00:37:30,331 --> 00:37:33,125 Òc ben. Um... Pòdi sonque talhar drech a la persecucion. 719 00:37:33,167 --> 00:37:34,168 (ACTUALIZACION QUE LO QUE) 720 00:37:35,044 --> 00:37:38,965 Donc... vosautres totes sabètz Mike lo barback al club? 721 00:37:39,131 --> 00:37:41,384 -Mm, vagament. -Res. 722 00:37:41,425 --> 00:37:44,095 Cort, solitari. 723 00:37:44,136 --> 00:37:46,472 -Olhs tristes. -Oc, aquò's el. 724 00:37:46,514 --> 00:37:48,099 BIANKA: Me faguètz menar tot lo camin aicí en naut 725 00:37:48,140 --> 00:37:50,017 per me parlar d’aquel perdent? 726 00:37:50,059 --> 00:37:54,647 Pas el, mas quicòm vertadièrament estonant me disiá pas que. 727 00:37:54,689 --> 00:37:56,315 -(INTRIGUAR MUSICA DE MUSICA) -Ò! 728 00:37:56,357 --> 00:37:59,986 Çò que soi a mand de vos dire pòt pas jamai sortir d’aquela sala. 729 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 -Acord? -Soi en lo que es. 730 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 Òc ben. 731 00:38:05,616 --> 00:38:09,036 -(CARGA JAPANESE) -Ela es d’acòrdi. Tanben ieu. 732 00:38:12,081 --> 00:38:13,082 Ara, desbordatz. 733 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 -(CHATTER INDISTINCT) -(POP DE POP POP) 734 00:38:17,378 --> 00:38:21,173 ♪ Lo podètz pas negar Soi la reina del cinèma ♪ 735 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 ♪ Virar los caps Amb pas res que... ♪ 736 00:38:23,342 --> 00:38:24,719 Qui l'auriá de thunk, eh? 737 00:38:25,678 --> 00:38:29,348 -Podiái pas dormir tota la nuèch. -KIKO: Cresi qu'a de sens. 738 00:38:30,308 --> 00:38:33,060 -Soi fòra. -Qué? Diguères qu'èras dins? 739 00:38:33,894 --> 00:38:36,522 Òc, dins.Non. Soi en.En. 740 00:38:37,606 --> 00:38:40,484 CARMEN: Karl me diguèt aviá una plaça a Aspen. 741 00:38:40,901 --> 00:38:43,654 Me diguèt qu'aviá un apartament a Manhattan. 742 00:38:44,363 --> 00:38:46,866 Me ditz n'a un a París. 743 00:38:47,366 --> 00:38:49,744 Qué? Bill Billy s'escampa la meteissa mèrda. 744 00:38:49,785 --> 00:38:53,289 Es un milionari. Va èsser un miliardari. 745 00:38:53,331 --> 00:38:56,959 Petit Donald Trump vòl... amb de pels piègers. 746 00:38:57,001 --> 00:38:58,461 -(SPUTTERS) -(FACHA) 747 00:38:58,919 --> 00:39:01,881 Creiriái Karl over . que triste cona Billy cualquier dia. 748 00:39:04,759 --> 00:39:07,219 DJ: E ara, drech del Reialme Unit. 749 00:39:07,553 --> 00:39:10,639 La pròpria, Shelby. 750 00:39:10,681 --> 00:39:12,683 Òc ben. Soi en naut. BRB. (BLANAS BLES) 751 00:39:12,725 --> 00:39:14,143 -Òc ben. -Buh-bòi. 752 00:39:15,728 --> 00:39:18,814 -(PLAYE DE MUSICA MUSICA) -(APLAUDAD DE CAMINAR, BARATACION) 753 00:39:18,856 --> 00:39:21,108 Que òc. Anam, Shelby. 754 00:39:28,115 --> 00:39:30,659 -(CHATTER INDISTINCT) -(ABIERNICIO DE INFORMIENTO) 755 00:39:34,705 --> 00:39:36,707 Interessant dormir. Mmm? 756 00:39:37,333 --> 00:39:38,626 Foguèt mon primièr. 757 00:39:39,710 --> 00:39:43,464 -(CONTINUAS MUSICA) -(CONTINUAS DE CAMINA A BARATAS, APLAUD) 758 00:39:45,341 --> 00:39:46,467 Sètz dins? 759 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 (CHUCKLES) 760 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 Sètz en naut sus l'estadi principal. 761 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 Volètz pas que Karl s'enfada ara . 762 00:40:02,149 --> 00:40:05,027 se nos atrapa a parlar . coma pauc de boca fòrta birdies, 763 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 fasèm? Mm? 764 00:40:07,822 --> 00:40:08,906 (CHUCKLES) 765 00:40:10,449 --> 00:40:13,202 (FOTSTEPS RECEDENCIA) 766 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 (EN HONGARIEN) 767 00:40:15,746 --> 00:40:17,331 (EN ENGLESA) 768 00:40:17,748 --> 00:40:21,293 (PRECHA DE MUSICA ROCK) 769 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 (AMPLIA DE ESCULAS) 770 00:40:39,228 --> 00:40:40,312 Oh, mon Dieu. 771 00:40:57,163 --> 00:40:58,414 (CONCLUDES MUSICA) 772 00:40:58,456 --> 00:41:00,332 JESSICA: Es a mirar fòrça CSI, Mike. 773 00:41:00,374 --> 00:41:01,584 (CHUCKLES) Lo se, no? 774 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 SHELBY: Esperatz, esperatz. 775 00:41:02,835 --> 00:41:04,670 Donc, aquò tot se passa durante los Ojos Shut? 776 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 Òc. Degun pòt pas jamai saber que tirèt aquò. 777 00:41:07,047 --> 00:41:09,508 Qu'ei la clau. Juste coma La Pis. 778 00:41:09,884 --> 00:41:11,010 Una picada d'abelha? 779 00:41:11,051 --> 00:41:14,513 Cap de cantaire Sting. — Cada Respiracion Te Tomas. 780 00:41:14,555 --> 00:41:16,474 -Mm. -Uh, non, cresi que vòl dire . 781 00:41:16,515 --> 00:41:18,767 como la pelicula La Sting, drech? 782 00:41:18,809 --> 00:41:22,062 -Uh, Robert Redford. Paul Newman. -Lo tapatge de l'ensalada? 783 00:41:22,104 --> 00:41:24,523 MIKE: Oblidatz-lo. Uh, la clave es tirar de la rauba 784 00:41:24,565 --> 00:41:26,650 -e caminar net. -(CARGA JAPANESE) 785 00:41:27,610 --> 00:41:29,111 (IN JAPANESE) 786 00:41:29,153 --> 00:41:32,323 (IN JAPANESE) 787 00:41:32,364 --> 00:41:33,616 (PLAZACION DE MUSICA MISCHIEVA) 788 00:41:33,657 --> 00:41:35,117 (EN ENGLÈS) Corre a travèrs d'aquò encara, si vos platz, Mike. 789 00:41:35,159 --> 00:41:36,118 Òc ben. (ACTUALIZACION QUE LO QUE) 790 00:41:36,160 --> 00:41:37,703 Donc, parelh de minutas 791 00:41:37,745 --> 00:41:39,872 abans lo Los ojos Numero de Shut comienza, 792 00:41:39,914 --> 00:41:42,583 Jessica dintra al club . e vos rejonh los tipes 793 00:41:42,625 --> 00:41:44,960 -dins lo vestidor. -(JAJE DE JAZZ MUSICA) 794 00:41:45,002 --> 00:41:47,963 JESICA: E degun o sap pas quitament I soi per causa de las mascas. 795 00:41:48,005 --> 00:41:49,632 -Brilhant. -(CHATTER INDISTINCT) 796 00:41:49,673 --> 00:41:52,176 MIKE: Corres a travèrs l'espectacle que demorava sus scèna. 797 00:41:53,427 --> 00:41:55,095 Quand las gojatas totas se dirigisson . dins lo public 798 00:41:55,137 --> 00:41:59,016 per las danças privadas, es alara que vos desmembratz. 799 00:42:00,768 --> 00:42:03,604 Kiko e Shelby se fan camin . a l'uèlh dins lo cèl. 800 00:42:03,646 --> 00:42:05,564 (CONGLING DEL CLAVE) 801 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 MIKE: Mentre que Jessica, Bianka e Carmen . 802 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 -cap cap al burèu de Karl. -ASCULTAR: Dios, esperamos 803 00:42:11,529 --> 00:42:14,073 l'espèctre d'astrofisica . arriba amb accent, 804 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 que per èsser justes, debe 'causar Venus une . 805 00:42:16,617 --> 00:42:18,536 amb Ceres a quatre graus . de Capricòrne. 806 00:42:18,577 --> 00:42:21,163 -Qué? -Aquò's lo signe del succès. 807 00:42:21,205 --> 00:42:22,957 -D'argent, o sabètz? -Ò! 808 00:42:22,998 --> 00:42:24,041 Las finanças nautas. 809 00:42:24,583 --> 00:42:26,377 Fisatz-vos, anam voler tot l'univèrs sanguinós . 810 00:42:26,418 --> 00:42:28,295 de nòstre costat. Es en realitat critic. 811 00:42:28,337 --> 00:42:30,214 Qu'ei critic es que tu y Kiko te obtienes 812 00:42:30,256 --> 00:42:31,715 Grand Billy Boy se metèt luènh. 813 00:42:31,757 --> 00:42:33,592 Se emponta aquel boton de seguretat, 814 00:42:33,634 --> 00:42:35,344 tota l'accent de Vènus assetat . 815 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 en la polla de Capricorn va pas significar de mèrda. 816 00:42:37,596 --> 00:42:39,223 -(JAZZ MUSICA CONTINUA) -Descortés. 817 00:42:39,265 --> 00:42:40,182 Vai. 818 00:42:40,224 --> 00:42:41,725 MIKE: Lo de Billy de un bastard cornut, 819 00:42:41,767 --> 00:42:43,394 donc cal pas que començar de dançar per el. 820 00:42:47,356 --> 00:42:49,525 Tornatz-lo dins la cadièra . e bofatz los manchets sus el. 821 00:42:50,109 --> 00:42:51,777 SHELBY: E ben, que serà un bocin de pissa. 822 00:42:53,153 --> 00:42:55,990 JESICA: Me fa un sens Karl non pòt suportar aquela puta grassa. 823 00:42:56,031 --> 00:42:58,951 Es juste pegat amb el . 'causa qu'es lo nebot del proprietari. 824 00:42:58,993 --> 00:43:01,328 MIKE: En aquel moment, Bianka se mantendrà 825 00:43:01,370 --> 00:43:04,832 a la puerta del oficina de Karl . coma Jessica e Carmen s'esclafa. 826 00:43:08,627 --> 00:43:11,672 -Qué la puta? -BIANKA: Espera, tenètz-vos. 827 00:43:11,714 --> 00:43:13,632 -(FADES MUSICA) -Vòls que me pòrte garda... 828 00:43:14,341 --> 00:43:16,844 mentre que Jessica . e Carmen tustèt la sala? 829 00:43:17,177 --> 00:43:18,262 Qué pensavas? 830 00:43:18,304 --> 00:43:21,056 Coneissi de fusilhs. Sabi tirar un fusilh. 831 00:43:21,098 --> 00:43:23,684 Ai tirat fòrça fusilhs. Sabi que los... 832 00:43:23,726 --> 00:43:25,227 Mantenètz-vos, Tupac. 833 00:43:25,561 --> 00:43:27,396 En realitat anam pas tirar los canons, non ? 834 00:43:27,938 --> 00:43:30,190 Non. Non, pas se tot va coma previst. 835 00:43:30,232 --> 00:43:33,485 La darrièra causa que volèm es qualques O.K. Corral merda tira 'em up. 836 00:43:33,527 --> 00:43:34,653 Mas podriam. 837 00:43:35,487 --> 00:43:38,282 Bon, ai pas jamai quitament tengut un fusilh abans. 838 00:43:38,949 --> 00:43:41,243 Me soi fusilhat, mas jamai ne tirar un. 839 00:43:41,619 --> 00:43:43,829 Mon ex ne metiá un . per ma vagina. 840 00:43:44,204 --> 00:43:47,458 (SPANHA ESPANHA, GIGLES) 841 00:43:47,499 --> 00:43:49,376 MIKE: Escotatz, Èri un reservic d’armada. 842 00:43:49,418 --> 00:43:50,294 Anèt en Iraq. 843 00:43:50,836 --> 00:43:52,046 Te ensenaré a los guàs coma manejar un fusilh. Òc ben? 844 00:43:52,421 --> 00:43:54,048 Mas auràn de balas . en elas? 845 00:43:54,423 --> 00:43:56,342 Benlèu que portarai de maça. Que òc. Fotre-lo. 846 00:43:56,383 --> 00:43:57,551 Vau pas que portar lo mieu. 847 00:43:57,593 --> 00:43:59,261 BIANKA: Mm. Cresi qu'aquò's una bona idèa. 848 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Soi pas segur se me fisi d'aquela . amb de municions en dirècte. 849 00:44:01,388 --> 00:44:02,806 Bon, benlèu Te fisi pas sanguinós 850 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 corsa amb un fusilh en dirècte. Sabes? 851 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 Qué amb èsser alemand e tot? 852 00:44:08,062 --> 00:44:10,230 -Soi ongrés. -CHACHA: Lo que sea. 853 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 Qué la puta es que supausat significar? 854 00:44:12,191 --> 00:44:13,400 Vau estirar las cambas. 855 00:44:13,442 --> 00:44:15,569 JESSICA: D'acòrdi. Uh, damas, qu'escotam 856 00:44:15,611 --> 00:44:17,154 a lo que Mike a de dire? 857 00:44:17,196 --> 00:44:19,490 Bon, escotatz, Cresi que Jess s'ameritava 858 00:44:19,531 --> 00:44:21,450 un pauc de retorn sus Karl. 859 00:44:21,492 --> 00:44:25,829 Son burèu fa odor de pedos de can . e vièlha espècia. Vau de garda. 860 00:44:25,871 --> 00:44:27,790 D'acòrdi, perfièch. Problèma resòlt. 861 00:44:28,666 --> 00:44:31,460 (PLAZACION DE MUSICA JAZZA DESPENSE) 862 00:44:34,838 --> 00:44:36,173 Qué la puta? 863 00:44:37,174 --> 00:44:39,802 -(GROANS) -(CARGA METAL) 864 00:44:39,843 --> 00:44:40,928 (GUNS COCC) 865 00:44:41,720 --> 00:44:42,763 Puta! 866 00:44:43,180 --> 00:44:45,432 -(ESTRAS) -(CLICH DEL ANDCUFF) 867 00:44:45,891 --> 00:44:47,893 MIKE: Bianka se tendrà la fusilha de chaça de Karl, 868 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 mentre que Jess tira en naut la moqueta jos sa cadièra . 869 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 per revelar lo cofre. 870 00:44:51,438 --> 00:44:52,981 Jess prendrà alara . la combinason 871 00:44:53,023 --> 00:44:55,943 -e dobrissètz lo cofre. -JESSICA: Uh, just una segonda. 872 00:44:55,984 --> 00:44:58,112 Cossí obteni la combinason? 873 00:44:58,153 --> 00:45:00,614 Vòli dire, perqué fariá el solo lo renuncia? 874 00:45:00,656 --> 00:45:01,740 (CHUCKLES) Bien. 875 00:45:01,782 --> 00:45:03,158 BIANKA: Quand un òme a un fusilh de chaça nivelat . 876 00:45:03,200 --> 00:45:05,411 al cap e altra . a sas bolas, 877 00:45:05,452 --> 00:45:07,121 farà exactament çò que li disèm de far. 878 00:45:07,913 --> 00:45:10,082 -Precisament. -CARMEN: Soi content que cambièrem. 879 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 -Bona d'aver Bianka dins la sala. -(LENGUA DE CLICAS) 880 00:45:12,626 --> 00:45:15,504 Un còp que las diapositivas seguras dobèrtas, temps es de l'essencia. 881 00:45:15,546 --> 00:45:17,047 -(BEEP MECANICA) -(GASP de MUJER) 882 00:45:17,089 --> 00:45:19,091 MIKE: Alara, vos cal pas sonque i pausar mandibula pantalhada 883 00:45:19,133 --> 00:45:22,136 -afirmant los milions. -(JAZZ MUSICA CONTINUA) 884 00:45:23,470 --> 00:45:25,597 MIKE: Basta de començar de farcir l'espèça dins las ròbas, 885 00:45:25,639 --> 00:45:28,183 çò que aurà de pòchas extra-grandas cosidas dedins. 886 00:45:28,225 --> 00:45:29,226 (SRAFAS KARL) 887 00:45:29,810 --> 00:45:32,229 MIKE: Un còp dins lo corredor, verás un carrio de escombrarias, 888 00:45:32,271 --> 00:45:34,231 que ai plaçat estrategicament . lai. 889 00:45:37,484 --> 00:45:38,736 E un per un... 890 00:45:40,696 --> 00:45:45,033 tombar las ròbas emplenadas . amb l’espèça... dins lo bin. 891 00:45:47,119 --> 00:45:50,831 Jess, sautas dins. Just abans que l'espectacle s'acabe, 892 00:45:51,498 --> 00:45:54,042 -vos ustedes a bailar... -(CHATTER INDISTINCT) 893 00:45:54,460 --> 00:45:56,503 ...e soi pas que un barback innocent, 894 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 rodant de l'escobilhièr... 895 00:45:58,964 --> 00:46:02,468 e Jess... e degun es mai savi. 896 00:46:04,094 --> 00:46:06,305 Mas çò que se passa quand qualqu'un enfin tròba Karl? 897 00:46:06,346 --> 00:46:07,431 o Bill Billy? 898 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 Se passa pas res. 899 00:46:08,932 --> 00:46:09,933 Sonaràn los policièrs. 900 00:46:09,975 --> 00:46:11,351 MIKE: E çò qu'es li va dire? 901 00:46:11,393 --> 00:46:12,895 — Qualqu'un raubèt l'argent de la dròga illegal, 902 00:46:12,936 --> 00:46:14,730 Soi estat volant illegalament a las Islas Cook . 903 00:46:14,772 --> 00:46:16,648 e depausar en comptes de mar dempuèi d'annadas?" 904 00:46:16,940 --> 00:46:17,858 Infèrn non. 905 00:46:18,192 --> 00:46:19,443 Questionarà a totas las gojatas, 906 00:46:19,485 --> 00:46:21,695 mas gaireben 20 de vos son dins l'espectacle 907 00:46:21,737 --> 00:46:23,113 e totes portant las mascas. 908 00:46:23,155 --> 00:46:24,198 Serà fotut. 909 00:46:24,490 --> 00:46:25,699 BIANKA: Benlèu mòrt. 910 00:46:25,741 --> 00:46:26,658 Karma. 911 00:46:27,117 --> 00:46:28,535 Çò que va a l'entorn ven a l'entorn. 912 00:46:29,119 --> 00:46:31,705 Donc... (DECHE) ...los mos pensaments. 913 00:46:31,747 --> 00:46:33,957 Auriá benlèu besonh d'un nip e de tuck . d'aicí e d'alai, mas, uh... 914 00:46:35,751 --> 00:46:36,877 Sabi que pòt foncionar. 915 00:46:36,919 --> 00:46:38,837 E quand cresètz . podèm sortir de la vila? 916 00:46:38,879 --> 00:46:39,922 Pas de seguida. 917 00:46:40,297 --> 00:46:41,799 Òm pòt quitar, puèi un autre, 918 00:46:41,840 --> 00:46:43,509 podriá prene sièis meses per far sortir tot lo monde. 919 00:46:43,884 --> 00:46:45,385 Volètz pas levar cualquier sospecha. 920 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 Deuriam pas far l'entorn coma de stupids strippers . 921 00:46:47,554 --> 00:46:51,058 despensar nòstre sòm sus de veituras de fantasia e de grandas ostals. 922 00:46:51,099 --> 00:46:53,727 Exactament. Pensatz a las Bonbonas. Leccion aprenguèt. 923 00:46:53,769 --> 00:46:55,145 Qui? 924 00:46:55,687 --> 00:46:57,940 Escorsis? DeNiro? Pesci? 925 00:46:59,608 --> 00:47:01,026 Res? 926 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 Soi fòra. 927 00:47:02,236 --> 00:47:03,195 Vòl dire dins. 928 00:47:03,237 --> 00:47:04,196 Comptatz-me en. 929 00:47:04,571 --> 00:47:05,906 M'agrada fins ara. 930 00:47:05,948 --> 00:47:07,449 M'aviás a bonjorn. 931 00:47:08,033 --> 00:47:09,743 Per dio, digues mi . sabes de que es eso. 932 00:47:09,785 --> 00:47:10,953 Bonafellas? 933 00:47:10,994 --> 00:47:12,120 MIKE: Increïble. 934 00:47:12,162 --> 00:47:13,330 Bon, sabi pas de puta. 935 00:47:13,705 --> 00:47:16,291 Bon, escotatz, avèm un tir e i a zèro, 936 00:47:16,333 --> 00:47:19,002 e vòli dire zèro sala d'error. 937 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 Non, avèm aquò. 938 00:47:20,879 --> 00:47:21,964 (BLANCHA RASPBERRIA) 939 00:47:29,096 --> 00:47:30,055 A Mike. 940 00:47:31,431 --> 00:47:33,767 La mas feliz la mejor sorpresa 941 00:47:33,809 --> 00:47:37,271 aquò es vengut dins ma vida . de vertadièrament long temps. 942 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 (IN JAPANESE) Kishi kaisei! 943 00:47:40,816 --> 00:47:42,818 (TODO EN UNISON) Kishhi kaisei! 944 00:47:42,860 --> 00:47:44,111 -(CLINK DE COMIDAS) -(TODO BOLLO) 945 00:47:44,152 --> 00:47:47,155 ♪ Conduccion en la lluvia . Con la parte superior ♪ 946 00:47:48,031 --> 00:47:52,035 ♪ Perseguir lo darrièr buf . D'estiu a una autra vila... ♪ 947 00:47:52,327 --> 00:47:53,871 ROLF: (EN HONGARIEN) 948 00:47:53,912 --> 00:47:57,875 BIANKA: (EN HONGARIEN) 949 00:47:58,166 --> 00:47:59,167 (EN ENGLESA) D'acòrdi. 950 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 (EN HONGARIEN) 951 00:48:00,794 --> 00:48:02,838 (EN ENGLESH) Esperamos fuera lo club e quand sortisson, 952 00:48:02,880 --> 00:48:04,172 los raubam, òc? 953 00:48:05,215 --> 00:48:07,301 (ABILLAR) 954 00:48:07,342 --> 00:48:10,012 -Òc! (VAI) -(FACHA) 955 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 (SIGHS) 956 00:48:11,346 --> 00:48:12,514 (CLICAS GUN) 957 00:48:21,523 --> 00:48:24,067 (SCRÈMAS) Non! 958 00:48:24,610 --> 00:48:25,485 (CONCLUDES MUSICA) 959 00:48:25,986 --> 00:48:28,864 -(ABIERTS CHIRPING) -O... raubam e tuam? 960 00:48:28,906 --> 00:48:30,157 (PRECHA DE MUSICA ROCK) 961 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 (CARGA DE TERRES) 962 00:48:33,577 --> 00:48:34,620 ROLF: Anar endacòm? 963 00:48:34,661 --> 00:48:36,413 -Facil. Òc ben? (GRONTS) -(GUNSHOT) 964 00:48:36,455 --> 00:48:38,874 (SCRÈMAS) 965 00:48:40,167 --> 00:48:41,251 (GUNSHOT) 966 00:48:42,252 --> 00:48:44,671 Rob e tuar. Deishatz pas de testimònis. 967 00:48:44,963 --> 00:48:46,590 -Fasètz-lo un trabalh net. -(CHATTER INDISTINCT) 968 00:48:46,632 --> 00:48:49,927 D'acòrdi, alara vòli la mitat, mai dètz per cent per Franz. 969 00:48:50,636 --> 00:48:54,139 Seissanta cinc per cent per ieu, e 35 per vos e Franz. 970 00:48:54,181 --> 00:48:55,891 Dono pas una puta como lo dividis. 971 00:48:56,600 --> 00:48:58,185 (RESUMIDAS MUSICA) 972 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 Perdon, fraire. 973 00:48:59,353 --> 00:49:01,313 -Espèra, esperatz, esperatz, esperatz, esperatz. -(GUNHOS) 974 00:49:03,231 --> 00:49:04,399 Pacha. 975 00:49:04,441 --> 00:49:05,776 (PLAZACION DE MUSICA DE UPBEAT) 976 00:49:05,817 --> 00:49:06,902 (CLINK DE GLASES) 977 00:49:18,121 --> 00:49:19,039 (PLAZACION DE MUSICA DE TENE) 978 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 ROKA: (IN JAPANESE) 979 00:49:31,468 --> 00:49:35,389 (IN JAPANESE) 980 00:49:35,430 --> 00:49:37,641 (IN JAPANESE) 981 00:49:39,017 --> 00:49:40,477 (IN INGLISH) Quand aquò es acabat, 982 00:49:41,353 --> 00:49:43,522 mon paire e ma familha . serà liure. 983 00:49:43,897 --> 00:49:45,232 ROKA: (IN INGLES) Òc, segur. 984 00:49:46,900 --> 00:49:49,903 Ara, comprenètz çò que va arribar. 985 00:49:50,404 --> 00:49:51,488 Òc. 986 00:49:53,657 --> 00:49:55,075 Serà indolor? 987 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 -(PLAYE DE MUSICA DE TENE) -(GRANCIA MUFLES) 988 00:50:02,582 --> 00:50:03,500 (GRONTS) 989 00:50:03,542 --> 00:50:05,669 -(CHOKES) -(CARRAS) 990 00:50:06,086 --> 00:50:09,798 (PANTALON) 991 00:50:12,592 --> 00:50:13,802 (CONCLUDES MUSICA) 992 00:50:13,844 --> 00:50:15,429 Sauràn pas çò que los tustèt. 993 00:50:15,804 --> 00:50:17,347 (CLINKING CUCHA) 994 00:50:19,057 --> 00:50:21,893 -(PLAYE DE MUSICA DRAMATICA) -(FILÈR DE VERD POLICIA) 995 00:50:23,437 --> 00:50:26,398 Dolça Scooby-Doo camioneta . te l'as aquí, Mike. 996 00:50:26,648 --> 00:50:28,650 Mercés. Lo llamo la camioneta de plan. 997 00:50:28,692 --> 00:50:31,528 -Oh, lo plan vam. -Vergon de plan. 998 00:50:31,570 --> 00:50:33,613 -D'acòrdi, tot lo monde, nos centram. -Drech. 999 00:50:34,072 --> 00:50:35,949 -JESSICA: Donc, l'espectacle de scèna... -(CARGA DE MIKE GRAND) 1000 00:50:36,616 --> 00:50:39,286 dura un total de cinc minutas, 24 segondas. 1001 00:50:39,327 --> 00:50:40,454 (TRATACION DE TIMER) 1002 00:50:40,495 --> 00:50:42,039 JESSICA: E puèi las danças privadas 1003 00:50:42,080 --> 00:50:43,498 son aperaquí quatre minutas mai. 1004 00:50:44,708 --> 00:50:47,377 Alara digam de dètz minutas totalas que las chicas son en disfraz. 1005 00:50:47,419 --> 00:50:49,046 Se serrèt. (AMPLIA DE ESCULAS) 1006 00:50:49,838 --> 00:50:52,049 -Ieu... Vòli dire sol. -Non, estrech es just. 1007 00:50:52,090 --> 00:50:55,469 Donc nos cal far nòstre movement davant las danças privadas. 1008 00:50:55,510 --> 00:50:57,804 Benlèu Jess e tu jamai quitament s’inscriguèron dins l’espectacle de scèna. 1009 00:50:57,846 --> 00:50:59,598 SHELBY: Ieu e Kiko pòt tirar lèu. 1010 00:50:59,639 --> 00:51:02,059 Partiguèri al començament de la setmana passada per anar passar lo temps amb Roger. 1011 00:51:02,100 --> 00:51:04,311 Degun remarquèt pas res. Los twats cecs. 1012 00:51:04,352 --> 00:51:07,314 Que òc. E si algú demana, . nosautres sonque dire 1013 00:51:07,355 --> 00:51:09,149 nos faguèrem pas picar per una dança. 1014 00:51:09,191 --> 00:51:10,692 SHELBY: Tan emocionante. 1015 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 Coma, filme d'aiga. 1016 00:51:13,153 --> 00:51:14,112 Mondial de Banca? 1017 00:51:14,154 --> 00:51:15,906 Puta, pas d'aiga. 1018 00:51:15,947 --> 00:51:17,699 (SPEJA JAPANESE) 1019 00:51:18,200 --> 00:51:19,159 Pelicula oceana. 1020 00:51:19,659 --> 00:51:21,119 Vòl dire l’Onze d’Ocean. 1021 00:51:21,161 --> 00:51:22,954 -Se n'anèron de s'enfugir? -JESSICA: Cresi que. 1022 00:51:22,996 --> 00:51:25,248 Vesiái pas los Dotze o Tretze pasmens, donc ne soi pas segur. 1023 00:51:25,290 --> 00:51:28,126 Cresi que vesiái Tretze, mas auriá pogut èsser Uèch. 1024 00:51:28,168 --> 00:51:30,337 -La con las chicas. -Aquò's tròp irreal. 1025 00:51:30,378 --> 00:51:32,297 Agacha, nos èm a recebre un poco de base aquí. 1026 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 Se vos tipes vos sentissètz pas prèstes, podèm empontar, 1027 00:51:34,382 --> 00:51:37,010 sabetz, mantenetz-vos de vos rescontrar e trabalhar sus aquò. 1028 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 Avèm pas qu'una escasença e deu èsser perfièch. 1029 00:51:39,096 --> 00:51:41,598 Non, cresi que o deuriam far ara. 1030 00:51:41,640 --> 00:51:43,266 Vòli dire, se esperam, se nos tenèm 1031 00:51:43,308 --> 00:51:44,392 podriam pas seguir a travèrs. 1032 00:51:44,726 --> 00:51:47,020 -Cresi que sèm prèstes. -Soi tan malaut del puta club. 1033 00:51:47,062 --> 00:51:48,396 (SPEJA JAPANESE) 1034 00:51:48,438 --> 00:51:50,357 -(IN INGLISH) Ella diguèt anam o far. -MIKE: D'acòrdi. 1035 00:51:50,774 --> 00:51:53,568 Vai a l'ostal, dormir e puèi embalatz vòstras sacas 1036 00:51:53,610 --> 00:51:56,071 'causa deman començam . qualques vertadièras formacions a l’ostal. 1037 00:51:56,446 --> 00:51:57,864 Avèm l’engranatge e los canons. 1038 00:51:57,906 --> 00:52:00,325 Santa mèrda. Sèm vertadièrament far aquò, non ? 1039 00:52:00,367 --> 00:52:02,619 -JESSICA: Mm-hmm. -Kishi kaisei, perras! 1040 00:52:02,661 --> 00:52:05,747 -(TODO BOLLO) -(EN UNISON) Kishhi kaisei! 1041 00:52:05,789 --> 00:52:08,125 (PLAZACION DE MUSICA DE TEMPORA) 1042 00:52:09,126 --> 00:52:10,502 (CARGA DE TERRES) 1043 00:52:39,656 --> 00:52:42,492 D'acòrdi, damas. Lo temps es cort, 1044 00:52:42,993 --> 00:52:45,245 donc anam davalar als negòcis. 1045 00:52:45,287 --> 00:52:47,038 -(PRECHA DE MUSICA DE UPBEAT) -(CORK POPS) 1046 00:52:47,080 --> 00:52:50,792 ♪ Qui vòl far la fèsta, Si, si, si ♪ 1047 00:52:51,751 --> 00:52:55,005 ♪ Basta de començar O nunca lo vamos a iniciar ♪ 1048 00:52:55,964 --> 00:52:59,467 ♪ I a un moment E un luòc... ♪ 1049 00:53:00,635 --> 00:53:02,971 Òc ben. Mas just après sopar, arribam a trabalhar. 1050 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 KIKO: Òc, segur. 1051 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 (TODAS BARATAS) 1052 00:53:06,892 --> 00:53:08,268 Grasilhar! 1053 00:53:08,310 --> 00:53:11,021 ♪ Tot lo monde se divertir Que la musica juega ♪ 1054 00:53:12,397 --> 00:53:15,192 CARMEN: Ai de mamelons burrejats! 1055 00:53:15,233 --> 00:53:16,818 (CARGA) 1056 00:53:16,860 --> 00:53:19,362 Ah, tot drech. 1057 00:53:19,404 --> 00:53:22,365 Um, just après lo dessèrt o çò que siá aquò, 1058 00:53:22,407 --> 00:53:23,742 tustàvem los libres. D'acòrdi? 1059 00:53:24,201 --> 00:53:26,703 (EN l'UNISON) D'acòrdi. 1060 00:53:28,371 --> 00:53:31,208 Aquò es pas exactament çò que voliái dire . en tustant los libres. 1061 00:53:31,249 --> 00:53:32,626 COMPARTIR: Oy, passatz-lo. 1062 00:53:33,210 --> 00:53:36,421 Mas qui soi ieu per discutir amb mos partenaris? 1063 00:53:37,380 --> 00:53:41,218 Mike, as jamai en tus sueños mas salvajes 1064 00:53:41,635 --> 00:53:45,931 pensa que te fariás naut en un jacuzzi amb cinc destrippers . 1065 00:53:45,972 --> 00:53:47,098 dins un darrièr cortial 1066 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 d'un dètz milions de dolars . mansion en Tahoe? 1067 00:53:50,227 --> 00:53:53,230 De segur, dins mos sòmis mai salvatges. 1068 00:53:53,271 --> 00:53:55,774 Simplement pensèri pas jamai en realitat arribariá. 1069 00:53:55,815 --> 00:53:57,317 -CHACHA: Vòstre torn, Mike. -(CHUCKLES) 1070 00:53:57,609 --> 00:53:59,861 As jamai agut una dança de brèç, Mike? 1071 00:54:00,237 --> 00:54:03,365 (FECHA) No. 1072 00:54:03,406 --> 00:54:06,117 (TODAS LAS REVISTAS) 1073 00:54:06,159 --> 00:54:08,912 (POP MUSICA DE POP) 1074 00:54:14,251 --> 00:54:16,836 ♪ Ha, ha, mel ♪ 1075 00:54:19,714 --> 00:54:21,758 (VENTIZACION) 1076 00:54:23,093 --> 00:54:24,678 ♪ Ooh menina ♪ 1077 00:54:25,428 --> 00:54:27,305 ♪ Diners, mel ♪ 1078 00:54:27,973 --> 00:54:29,724 ♪ Te hace mia ♪ 1079 00:54:30,267 --> 00:54:32,560 ♪ No te preocupes, te preocupes ♪ 1080 00:54:32,811 --> 00:54:37,065 ♪ En esta vida Nos fa tan locos♪ 1081 00:54:37,607 --> 00:54:42,153 ♪ Donc movi, garçon No seas tan mandras ♪ 1082 00:54:43,863 --> 00:54:47,158 ♪ Al sol Acabé algunas flores para atender ♪ 1083 00:54:47,993 --> 00:54:50,120 ♪ Fasètz-me un pauc de mèl Mentre que mas sòrres fan d'argent ♪ 1084 00:54:50,161 --> 00:54:52,038 ♪ Mirar volar con mi traje en ♪ 1085 00:54:52,747 --> 00:54:55,041 ♪ Me importa pas vertadièrament Lo que pensas, lo que haces ♪ 1086 00:54:55,083 --> 00:54:57,627 ♪ 'Causa que soi naut dins lo cèl . Soi en camin ♪ 1087 00:54:57,669 --> 00:55:00,505 ♪ Las reinas se permiten . Totes sabèm que soi fièr ♪ 1088 00:55:00,547 --> 00:55:02,173 ♪ E aquesta reina es aquí . Per demorar ♪ 1089 00:55:03,883 --> 00:55:07,804 ♪ Flores en mi mente Sol e brisa ♪ 1090 00:55:09,014 --> 00:55:11,850 ♪ Prende una carga . Entra en este beat ♪ 1091 00:55:13,268 --> 00:55:15,603 ♪ Sol en mi mente ♪ 1092 00:55:16,229 --> 00:55:18,231 ♪ Flors e brisa ♪ 1093 00:55:18,273 --> 00:55:21,526 ♪ Asi que trempa tu cuchara en ♪ 1094 00:55:23,820 --> 00:55:28,074 ♪ Ooh, ooh Mèl, mèl ♪ 1095 00:55:28,325 --> 00:55:30,327 (WHISPERS) Podètz tocar. 1096 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 ♪ No te preocupes, te preocupes ♪ 1097 00:55:33,621 --> 00:55:37,917 ♪ En esta vida Nos fa tan fòls ♪ 1098 00:55:38,293 --> 00:55:42,130 ♪ Donc movi, garçon No seas tan mandras ♪ 1099 00:55:43,423 --> 00:55:47,635 ♪ En esta vida Nos fa tan fòls ♪ 1100 00:55:48,261 --> 00:55:49,596 (FADAS CANCION) 1101 00:55:49,637 --> 00:55:51,389 JESSICA: Vos divertir-se ièr de ser? 1102 00:55:51,431 --> 00:55:54,851 -MIKE: Divertit es tròp economic. -(CHUCHE JESSICA) 1103 00:55:54,893 --> 00:55:56,936 MIKE: Just, li fa pas justícia. 1104 00:55:57,395 --> 00:55:59,647 Mercés, Jess. Sabètz, per tot. 1105 00:55:59,689 --> 00:56:01,441 JESSICA: Tu es la Deuriái èsser arregraït. 1106 00:56:02,025 --> 00:56:03,651 Soi vertadièrament agraït que coneguèrem . quand o faguèrem. 1107 00:56:03,693 --> 00:56:06,363 MIKE: E ben, per èsser onèste, nos sèm rescontrats abans. 1108 00:56:06,404 --> 00:56:08,156 -JESSICA: Qué? -MIKE: Voliái pas res dire. 1109 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 JESSICA: Qué vòles dire? Quora? 1110 00:56:09,491 --> 00:56:11,743 (SIGHS) D'acòrdi, Vos vau donar un indici. 1111 00:56:12,452 --> 00:56:13,536 Akela-B. 1112 00:56:15,121 --> 00:56:16,289 Los coiòts. 1113 00:56:17,123 --> 00:56:18,291 Director Blanc. 1114 00:56:18,583 --> 00:56:20,126 High Central Occidental? 1115 00:56:20,543 --> 00:56:22,712 -Qué vòles dire? (CHUCKLES) -(DE LAS SIGLAS) 1116 00:56:23,421 --> 00:56:24,756 Santa mèrda. 1117 00:56:27,467 --> 00:56:29,928 (AMPLIA DE ESCULAS) Ai pas de sovenir de tu. 1118 00:56:30,595 --> 00:56:32,472 Avèm agut cinc classas amassa. 1119 00:56:32,514 --> 00:56:33,807 Oh, mon Dieu. 1120 00:56:34,182 --> 00:56:36,142 Èri pas gaire popular. 1121 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Qualque tipe que passariás dins la sala 1122 00:56:38,144 --> 00:56:39,604 en camin a la practica de animacion. 1123 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 Mas tot lo monde coneissiá Jessica Collins. 1124 00:56:41,564 --> 00:56:44,359 Oh, Dieu. Me fa tan pena. 1125 00:56:44,401 --> 00:56:45,443 Anem. 1126 00:56:45,485 --> 00:56:47,237 Perqué disiás pas quicòm mai lèu? IEU... 1127 00:56:47,278 --> 00:56:49,864 I-- Venguèri a Risqué pel plan . 1128 00:56:49,906 --> 00:56:52,575 e m'estonèri quand te vesiái i trabalhar. 1129 00:56:52,617 --> 00:56:53,743 (SCOFFS) 1130 00:56:54,369 --> 00:56:56,746 Supausi que totes los autres a l'ostal . seriá suspresa tanben, eh? 1131 00:56:56,788 --> 00:56:58,873 Anavi dire quicòm de seguida, mas se sentissiá una mena de, 1132 00:56:58,915 --> 00:57:00,834 Sabi pas, stalker 1133 00:57:01,376 --> 00:57:03,253 e pensèri benlèu Voliás pas que degun sàpia. 1134 00:57:04,379 --> 00:57:06,381 Lleitoristrat convertit . stripper envejesidor. 1135 00:57:06,423 --> 00:57:07,715 Es pro patetic. Sabi. 1136 00:57:07,757 --> 00:57:09,592 Non, non, anatz. 1137 00:57:10,510 --> 00:57:11,636 Es solo... 1138 00:57:12,512 --> 00:57:13,638 es solo la vida. 1139 00:57:14,264 --> 00:57:16,433 (CARGADOR DE AGRADO) 1140 00:57:16,850 --> 00:57:20,186 Benlèu qu’aquò es lo destin, lo destin. 1141 00:57:21,146 --> 00:57:22,772 Totas las rotas an menat a aquel moment 1142 00:57:22,814 --> 00:57:24,315 e l'azard per nosautres d'èsser . 1143 00:57:24,941 --> 00:57:26,901 rei e reina . de nòstre pròpri pichon bal de bal. 1144 00:57:29,237 --> 00:57:31,948 COMPARTIR: Ugh, aquò es a quin jorn sembla. 1145 00:57:32,198 --> 00:57:33,324 Oh, Dieu. 1146 00:57:33,366 --> 00:57:35,160 BIANKA: Es bon luòc enterrar un còrs. 1147 00:57:35,201 --> 00:57:36,828 (CHIRPING DEL LIBRES) 1148 00:57:36,870 --> 00:57:38,872 SHELBY: Crist, es tan lèu. 1149 00:57:38,913 --> 00:57:41,291 (SCOFFS) Es las 2:00 p.m. 1150 00:57:41,958 --> 00:57:43,626 Que òc. E ben, Soi pas sonque un matin, 1151 00:57:44,085 --> 00:57:46,838 tantossada, o persona del ser de la debuta de ser. (SIGHS) 1152 00:57:49,340 --> 00:57:50,425 (SIGHS) 1153 00:57:52,177 --> 00:57:53,887 Mm. (LINGE DE FORMA DE ESPECHA) 1154 00:57:54,846 --> 00:57:56,264 Supausi que sabètz l'utilizar. 1155 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 (GUN COCHS) 1156 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 -(GUNFIRE RAPID) -(VERTAS MUMEN) 1157 00:58:01,102 --> 00:58:02,353 Assumissiás corrèctament. 1158 00:58:02,395 --> 00:58:03,646 (VAI) 1159 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 Te puta badass. 1160 00:58:05,190 --> 00:58:06,524 Va plan. Ailàs ailà, Harley Quinn. 1161 00:58:07,442 --> 00:58:09,110 (CLATGE DE BIEN) 1162 00:58:09,360 --> 00:58:11,488 Mm. Per ieu? (CHUCKLES) 1163 00:58:13,573 --> 00:58:14,741 COMPARTIR: Hmm. 1164 00:58:15,325 --> 00:58:17,076 Aquela causa es tròp pichona. 1165 00:58:17,118 --> 00:58:18,453 Que m'aja de Carmen. 1166 00:58:18,495 --> 00:58:21,456 (CHUCKLES) Pensas podètz manejar aquò, Shelbita? 1167 00:58:21,831 --> 00:58:24,209 COMPARTIR: Apostas ton cul, Carmenita. 1168 00:58:26,669 --> 00:58:28,421 MIKE: Seràn barrats e cargat denant lo raubament, . 1169 00:58:28,463 --> 00:58:30,256 mas vaquí cossí lo cargas. 1170 00:58:31,132 --> 00:58:32,300 Vertadièr facil. 1171 00:58:36,221 --> 00:58:37,555 Soi pas que pensi a votz nauta aquí, 1172 00:58:37,597 --> 00:58:40,517 mas benlèu que deuriam pas anar dins amb eles cargats. 1173 00:58:40,558 --> 00:58:43,937 Mas l'idèa aquí es de jamai en realitat tirar los canons. Òc ben? 1174 00:58:43,978 --> 00:58:45,438 Oh, d'acòrdi. Fresc. Sona plan. 1175 00:58:45,480 --> 00:58:47,398 Se te veson portant aquel marrit garçon, 1176 00:58:47,440 --> 00:58:48,691 las probabilidades son mucho mejores. 1177 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 Degun va pas voler per prene de possibilitats. 1178 00:58:50,151 --> 00:58:52,403 A rason, Shelby. Semblatz a super espaventós 1179 00:58:52,445 --> 00:58:54,405 tenent aquela causa. (CHUCKLES) 1180 00:58:54,447 --> 00:58:57,575 (EN ACCENT DE GERMAN) Ara, Soi la marrida puta alemanda alemanda. 1181 00:58:57,784 --> 00:58:59,702 -Ongrés. -Miteja mèrda. 1182 00:59:00,411 --> 00:59:02,163 Prenètz un còp de fuòc, Shel. 1183 00:59:02,205 --> 00:59:03,289 Uh... 1184 00:59:03,790 --> 00:59:05,208 (CLICAS GUN) 1185 00:59:05,250 --> 00:59:06,543 (SIGHS) 1186 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Non, o pòdi pas far. 1187 00:59:08,419 --> 00:59:09,587 Agachar. 1188 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 Basta d'ensajar. 1189 00:59:12,340 --> 00:59:14,384 Qué? Va pas far mal. Dreit, Mike? 1190 00:59:14,676 --> 00:59:16,511 -Non. -CHE: Non. Es pas aquò. 1191 00:59:16,719 --> 00:59:18,137 Vòli pas tirar un arbre. 1192 00:59:18,179 --> 00:59:20,557 -Ò. -(DE LAS SIGLAS) Tornatz venir. 1193 00:59:21,808 --> 00:59:24,936 Los arbres son vivents, creaturas de respiracion. 1194 00:59:24,978 --> 00:59:27,605 Fach divertit, sabiás i a un arbre dins l'Amazonia . 1195 00:59:28,022 --> 00:59:29,315 que las raices arriban . mai de dos milas? 1196 00:59:29,357 --> 00:59:32,360 Ooh, qu'es aquò, puta Avatar? (CHUCKLES) 1197 00:59:33,111 --> 00:59:34,362 Benlèu que me cal pas un fusilh. 1198 00:59:34,404 --> 00:59:36,447 D'acòrdi, tiratz pas los arbres. Òc ben? 1199 00:59:36,489 --> 00:59:37,907 Mas anam al mens se metre a l'aise 1200 00:59:37,949 --> 00:59:39,450 los téner e se desplaçar, d'acòrdi ? 1201 00:59:39,492 --> 00:59:40,535 Va plan. 1202 00:59:40,577 --> 00:59:42,245 (PLAZACION DE MUSICA DE WHIMISICA) 1203 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 MIKE: Lèst. Òc ben? 1204 00:59:45,873 --> 00:59:48,209 -Es un pauc grand. -Solo cambiarlo. Que òc. 1205 00:59:48,876 --> 00:59:49,877 (GUN COCHS) 1206 00:59:52,213 --> 00:59:55,883 Oi, tu lot, fa aquò sexy a costat de mos tetas? 1207 00:59:55,925 --> 00:59:57,385 -(GUNHOS) -(GROANS MIKE) 1208 00:59:57,427 --> 00:59:59,137 (CHICH DE CHICAS) 1209 00:59:59,679 --> 01:00:01,556 -(GROANS MIKE) -Qué s'es passat? 1210 01:00:02,056 --> 01:00:03,516 Tiras Mikey. 1211 01:00:03,933 --> 01:00:05,476 SHELBY: Sètz segur? 1212 01:00:05,518 --> 01:00:06,686 Ò, non. 1213 01:00:07,604 --> 01:00:09,731 SHELBY: Ò, mon Dieu. Santa puta. 1214 01:00:09,772 --> 01:00:11,065 Voliái pas dire, ieu sonque... 1215 01:00:11,107 --> 01:00:13,610 Literalment me tombèri sonque, drech? E puèi, boom, 1216 01:00:13,651 --> 01:00:14,986 Tirèri quitament pas lo gatilh. 1217 01:00:15,028 --> 01:00:16,487 Calma aval. Shelby. Basta de se calmar. 1218 01:00:16,904 --> 01:00:18,990 Ei, me pòdes ausir? 1219 01:00:19,490 --> 01:00:20,825 (SPECHA DE KIKO JAPANESE) 1220 01:00:20,867 --> 01:00:21,868 (SPEJA JAPANESE) 1221 01:00:21,909 --> 01:00:22,994 Qué diguèt ela? 1222 01:00:25,079 --> 01:00:26,873 Demandèt se anava morir. 1223 01:00:27,582 --> 01:00:29,667 Auriá degut legir son oroscòpi . abans de nos montar aquí. 1224 01:00:29,917 --> 01:00:31,753 (SEAVIERA DE REALIZADAS) 1225 01:00:34,422 --> 01:00:36,549 (CANTES) ♪ Coiòtas ♪ 1226 01:00:37,258 --> 01:00:41,137 TOTES DOS: ♪ Vai, vos podan Coiòts ♪ 1227 01:00:41,387 --> 01:00:43,014 ♪ Corre, corre ♪ 1228 01:00:43,765 --> 01:00:45,558 ♪ E ganar esa partida ♪ 1229 01:00:46,309 --> 01:00:50,021 ♪ Per de bon, vièlh Central Occidental Alto ♪ 1230 01:00:50,063 --> 01:00:51,147 Que òc. 1231 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 (WHISPERS) Te veirai en classa, Jess. 1232 01:00:53,691 --> 01:00:56,069 Mike, demoratz amb ieu. Ei, agachatz-me. 1233 01:00:56,486 --> 01:00:57,820 Avèm besonh de tu. Moritz pas sus nosautres. 1234 01:00:59,489 --> 01:01:01,949 Basta d'aver un repaus. Òc ben. 1235 01:01:04,952 --> 01:01:06,079 Ò. 1236 01:01:11,584 --> 01:01:13,628 (SEAVIERA DE REALIZADAS) 1237 01:01:16,339 --> 01:01:17,924 CARMEN: De qué cantavas? 1238 01:01:18,883 --> 01:01:20,009 (AMPLIA DE ESCULAS) 1239 01:01:20,051 --> 01:01:21,844 Era nòstre licèu lucha de lucha. 1240 01:01:24,097 --> 01:01:25,807 Anavas al licèu amb el? 1241 01:01:26,057 --> 01:01:27,892 Me soveniái quitament pas d’el. 1242 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 Ara, l'oblidarai pas jamai. 1243 01:01:31,479 --> 01:01:33,356 Aquò's una mèrda freaky. 1244 01:01:33,815 --> 01:01:35,191 Qué anam far? 1245 01:01:36,109 --> 01:01:38,277 Bon, podèm pas que nos pausar aicí tota la jornada e fas pas res. 1246 01:01:38,695 --> 01:01:40,196 Lo dejaremos solo aquí? 1247 01:01:40,780 --> 01:01:44,117 Non, vau pas sonque lo dejar aquí por aquí como esto. 1248 01:01:44,534 --> 01:01:46,911 Benlèu que deuriam basta d'anar dire a la polícia, 1249 01:01:46,953 --> 01:01:49,872 Vòli dire, foguèt un accident de freak total. 1250 01:01:49,914 --> 01:01:50,998 BIANKA: Bona idèa. Òc. 1251 01:01:51,499 --> 01:01:52,875 Anam dire a la polícia que tirères accidentalament . 1252 01:01:52,917 --> 01:01:55,837 un òme mentre que prevesiam . de raubar un club, armat. 1253 01:01:55,878 --> 01:01:57,004 (CARAS JESSICA) 1254 01:01:57,046 --> 01:01:59,048 (SPECHA DE KIKO JAPANESE) 1255 01:01:59,090 --> 01:02:01,050 I-- Pòdi pas anar en preson. 1256 01:02:01,342 --> 01:02:02,468 Òc ben. E ben... 1257 01:02:03,010 --> 01:02:04,595 lo podèm pas sonque daissar defòra per se marridir 1258 01:02:04,637 --> 01:02:06,681 al mièg de puta enlòc, donc... 1259 01:02:07,181 --> 01:02:09,225 CARMEN: Cresi que lo deuriam sonque enterrar. 1260 01:02:09,767 --> 01:02:10,852 Òc ben? 1261 01:02:10,893 --> 01:02:12,270 -Que òc. -KIKO: D'acòrdi? 1262 01:02:12,311 --> 01:02:13,521 D'acòrdi. 1263 01:02:14,272 --> 01:02:15,857 (CARGADOR DE AGRADO) 1264 01:02:16,357 --> 01:02:18,359 JESSICA: Se sètz ailà en naut en regardant tot aquò, Mike, 1265 01:02:18,901 --> 01:02:20,820 Me contenti que trobèrem l'un autre tornarmai. 1266 01:02:21,863 --> 01:02:23,656 m'es de grèu vamos a perder lo bal de bal. 1267 01:02:25,408 --> 01:02:26,576 Coma o disiás, 1268 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 es pas que la vida, supausi. 1269 01:02:30,288 --> 01:02:33,541 E me fa vertadièrament pena 1270 01:02:34,292 --> 01:02:35,835 per te tirar, Mike. 1271 01:02:37,211 --> 01:02:40,214 Encara que, jure aquò deviá veire amb un transit . 1272 01:02:40,256 --> 01:02:41,299 dins ton uèchen ostal . 1273 01:02:41,799 --> 01:02:43,885 quand Saturne convergèt . con Vènus dins los nodes de luna . 1274 01:02:43,926 --> 01:02:45,470 e res a veire amb ieu, 1275 01:02:46,137 --> 01:02:48,389 o que sanguinós, stupid, pistola malfoncionada. 1276 01:02:48,931 --> 01:02:51,017 que faguètz darme, Mike, asi... 1277 01:02:51,392 --> 01:02:53,394 (SPANISA DE CAPAS DE CARMEN) 1278 01:02:53,811 --> 01:02:56,272 (EN ENGLESA) Qu'èra de Point Break... 1279 01:02:58,149 --> 01:02:59,317 mas aquò o sabiás. 1280 01:02:59,358 --> 01:03:00,568 JESSICA: Amen. 1281 01:03:07,408 --> 01:03:08,493 (CONCLUDES MUSICA) 1282 01:03:10,495 --> 01:03:13,790 E pensèri . aquò èra vertadièrament. Sabes? 1283 01:03:14,332 --> 01:03:17,126 Coma un biais vertadièr de cambiar . nòstra vida per totjorn. 1284 01:03:17,585 --> 01:03:18,878 Me caliá l’argent. 1285 01:03:20,254 --> 01:03:21,839 Sabi pas çò que fasi ara. 1286 01:03:22,757 --> 01:03:24,258 Tornatz al trabalh, supausi. 1287 01:03:25,009 --> 01:03:26,427 Tornatz a la mòla. 1288 01:03:28,095 --> 01:03:30,389 Al menos lo tenéis quicòm per tornar a. 1289 01:03:30,932 --> 01:03:32,058 Soi fotut. 1290 01:03:32,099 --> 01:03:34,435 CARMEN: Non, pòdi pas tornar al club ara. 1291 01:03:34,936 --> 01:03:37,522 Ai ja agut un entièr vida novèla prevista. 1292 01:03:39,690 --> 01:03:41,275 Qui ditz que cal? 1293 01:03:42,109 --> 01:03:43,277 Qué vòles dire? 1294 01:03:43,319 --> 01:03:44,904 (PLAZACION DE MUSICA DE SUSPENSA) 1295 01:03:45,404 --> 01:03:47,740 Perqué podèm pas anar endavant amb çò qu’aviam previst? 1296 01:03:49,784 --> 01:03:51,410 E cossí fasèm aquò? 1297 01:03:51,911 --> 01:03:53,788 Perque totes sabèm çò que cal far. 1298 01:03:54,205 --> 01:03:56,415 E Jessica . pòt prene la part de Mike. 1299 01:03:56,749 --> 01:03:58,292 Vau a prendr los abrics fòra del club. 1300 01:03:58,334 --> 01:04:00,837 Degun me mancarà pas perque i soi quitament pas. 1301 01:04:01,379 --> 01:04:04,257 Esperatz, pensatz vertadièrament encara podèm tirar aquò? 1302 01:04:06,968 --> 01:04:08,177 Cresi que cal. 1303 01:04:08,886 --> 01:04:11,180 Mike es mòrt, e se viram enrè ara, 1304 01:04:11,222 --> 01:04:12,515 moriguèt per res. 1305 01:04:13,474 --> 01:04:14,851 Podiái pas estomagar aquò. 1306 01:04:17,270 --> 01:04:18,646 (QUIETAMENT) Kishi kaisei. 1307 01:04:27,530 --> 01:04:29,115 (TODO EN UNISON) Kishhi kaisei. 1308 01:04:29,156 --> 01:04:31,033 -(PRECHA MUSICA VIVILENTE) -(CHATTER INDISTINCT) 1309 01:04:33,452 --> 01:04:36,247 ♪ Mon bebé me ditz Tot lo temps♪ 1310 01:04:36,914 --> 01:04:38,207 ♪ El ama caramelo ♪ 1311 01:04:38,916 --> 01:04:41,002 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1312 01:04:41,043 --> 01:04:43,921 ♪ Matin, miègjorn E tot moment ♪ 1313 01:04:44,380 --> 01:04:46,507 ♪ Vòle bonbons ♪ 1314 01:04:47,216 --> 01:04:49,260 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1315 01:04:49,302 --> 01:04:52,638 ♪ E tard dins la nuèch . Quand se'n va al lièch ♪ 1316 01:04:53,431 --> 01:04:56,100 ♪ I a pas qu'una pensada . En son cap ♪ 1317 01:04:56,142 --> 01:04:57,226 Babe. 1318 01:04:57,435 --> 01:04:58,686 Pas ara, babe. 1319 01:04:59,312 --> 01:05:01,230 ♪ Mi bebé me ama ♪ 1320 01:05:01,272 --> 01:05:02,940 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1321 01:05:04,817 --> 01:05:07,403 ♪ Pas de caissa de chocolats . Pòt concurréncia ♪ 1322 01:05:07,445 --> 01:05:10,031 -(CHATTER INDISTINCT) -(PENSAS BARATAS) 1323 01:05:12,325 --> 01:05:15,244 ♪ Mai a pas jamai a Truc o tractar ♪ 1324 01:05:15,578 --> 01:05:17,455 ♪ Para su caramelo ♪ 1325 01:05:18,539 --> 01:05:20,416 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1326 01:05:20,458 --> 01:05:23,711 ♪ A una dent doça . Degun pòt pas negar ♪ 1327 01:05:24,670 --> 01:05:28,841 ♪ L'a tirat d'aqueste mond . En naut dedins per de bonbons ♪ 1328 01:05:30,468 --> 01:05:32,511 ♪ Mi bebé me ama ♪ 1329 01:05:32,553 --> 01:05:34,305 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1330 01:05:40,895 --> 01:05:43,898 (CHEGADOR DE CORRE) 1331 01:05:51,906 --> 01:05:55,034 ♪ Li donas pas de glaç . O pastís de cerièra ♪ 1332 01:05:55,743 --> 01:05:58,579 ♪ 'Causa que sabi . Solament serà satisfach ♪ 1333 01:05:58,621 --> 01:06:00,665 ♪ Con su caramelo ♪ 1334 01:06:01,499 --> 01:06:04,669 ♪ Mi bebé me ama ♪ 1335 01:06:06,545 --> 01:06:08,923 ♪ Aima su caramelo ♪ 1336 01:06:09,632 --> 01:06:13,052 ♪ Mi bebé me ama ♪ 1337 01:06:13,094 --> 01:06:15,763 ♪ Mon bebé me ditz Tot lo temps ♪ 1338 01:06:16,472 --> 01:06:17,682 ♪ El ama caramelo ♪ 1339 01:06:18,140 --> 01:06:19,684 (APLAUDING DE CAMINA) 1340 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 ♪ Matin, miègjorn E tot moment ♪ 1341 01:06:24,271 --> 01:06:25,940 -♪ Vòle bonbons ♪ -(CLICH DE GUN) 1342 01:06:28,985 --> 01:06:31,404 ♪ E tard dins la nuèch . Quand se'n va al lièch ♪ 1343 01:06:31,445 --> 01:06:32,780 (GUN COCHS) 1344 01:06:32,822 --> 01:06:35,449 ♪ I a pas qu'una pensada . En son cap ♪ 1345 01:06:35,491 --> 01:06:37,284 -(BOTACION DE CAMINAR, APLAUDING) -♪ Es caramelo ♪ 1346 01:06:38,869 --> 01:06:41,122 ♪ Mi bebé me ama ♪ 1347 01:06:44,291 --> 01:06:47,336 ♪ Pas de caissa de chocolats . Pòt concurréncia ♪ 1348 01:06:47,378 --> 01:06:48,504 -(GUNSHOT) -(BAJO DE COMIDO) 1349 01:06:48,546 --> 01:06:50,381 -(MUSICA ESPERANDO DE ARRIBLEMENTE) -Mèrda. 1350 01:06:51,841 --> 01:06:54,343 Oh, pas aquel fusilh sangnós tanben. 1351 01:06:54,385 --> 01:06:56,220 (INTRIGUIDO JUGAR MUSICA) 1352 01:06:57,388 --> 01:06:59,181 -L'acòrdi es apagat. -Pòt pas èsser apagat. 1353 01:06:59,223 --> 01:07:00,850 (OUTS) L'acòrdi es apagat. 1354 01:07:02,018 --> 01:07:03,728 Necessitat d'anullar lo raubatòri. 1355 01:07:03,769 --> 01:07:05,730 Yakuza serà pas content. 1356 01:07:08,858 --> 01:07:10,109 FEMINA: Taxi. 1357 01:07:16,866 --> 01:07:19,493 BILLY: (INHALES CHARPLY) Maldita, Nina. 1358 01:07:25,708 --> 01:07:28,294 Oh, volètz s'escafar just . en Big Boy Billy, bebé? 1359 01:07:29,045 --> 01:07:31,464 BILLY: Mm. Oh, mon Dieu. 1360 01:07:33,049 --> 01:07:35,843 (CARGADA DE CORRO, APLAUDOR) 1361 01:07:41,974 --> 01:07:43,225 Just a l'ora. 1362 01:07:46,771 --> 01:07:49,732 (EXHALES) Mon còr es picant de mon pitre. 1363 01:07:51,484 --> 01:07:52,943 (SPEJA JAPANESE) 1364 01:07:53,402 --> 01:07:54,612 (EN ENGLÈS) D'acòrdi. 1365 01:07:54,945 --> 01:07:55,863 Qué? 1366 01:07:57,990 --> 01:07:58,991 Mantenètz-vos frescs, sòrre. 1367 01:07:59,033 --> 01:07:59,992 (SIGHS) 1368 01:08:05,664 --> 01:08:06,791 (CUADOR EN PUERTA) 1369 01:08:17,051 --> 01:08:20,971 Jeanie dins una botelha, en el espectaculo de la Amplia de los Ojos. 1370 01:08:26,227 --> 01:08:27,728 JESICA: (MANDE) Podètz far aquò. 1371 01:08:27,770 --> 01:08:29,063 (PLAZACION DE MUSICA DE TENE) 1372 01:08:29,105 --> 01:08:30,356 Podètz far aquò. 1373 01:08:32,358 --> 01:08:34,652 Aquò es lo mai vièlh as jamai estat, 1374 01:08:35,444 --> 01:08:37,363 e jamai tornar èsser aquò jove. 1375 01:08:41,075 --> 01:08:42,993 (PUBE MUSICA DE TURNS) 1376 01:08:45,871 --> 01:08:46,831 (GUN COCHS) 1377 01:09:01,720 --> 01:09:03,055 DJ: Nos anam sus en una minuta. 1378 01:09:04,557 --> 01:09:07,351 (CARGADA DE CORRO, APLAUDOR) 1379 01:09:10,604 --> 01:09:12,898 DJ: D'acòrdi, te cornudas bastards. 1380 01:09:14,441 --> 01:09:17,862 Kubrick el meteis l’apelèt esbleugissent. 1381 01:09:18,821 --> 01:09:22,449 Donatz-lo per Risqué extravaganza exclusiva. 1382 01:09:22,491 --> 01:09:25,536 Caja larga. 1383 01:09:25,578 --> 01:09:29,039 (CARGADA DE CORRO, APLAUDOR) 1384 01:09:53,689 --> 01:09:55,191 (CUADOR EN PUERTA) 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,403 BILLY: Oh, oh yeah. (CHUCKLES) 1386 01:10:01,322 --> 01:10:03,365 Hola, bonjorn, damas. 1387 01:10:03,407 --> 01:10:05,618 Y'all prèst per un pauc Big Garçon Billy Snapwich? 1388 01:10:05,659 --> 01:10:06,827 (GUNS COCC) 1389 01:10:06,869 --> 01:10:08,412 Yo. Yo. Qué puta es aquò? 1390 01:10:09,288 --> 01:10:10,372 Anem. 1391 01:10:11,498 --> 01:10:12,791 Qué? 1392 01:10:12,833 --> 01:10:13,834 (CLICANTACION DE HADCUFF) 1393 01:10:15,794 --> 01:10:18,547 — Aquò’s pas una blaga. — No volem fer mal, 1394 01:10:18,589 --> 01:10:20,299 mas jogar l'eròi . e moriràs." 1395 01:10:20,341 --> 01:10:22,134 (CARGA DE CHAIN) 1396 01:10:22,176 --> 01:10:23,510 Alara, qué, i a pas de dos ? 1397 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 (GAGS, WHIMPERA) 1398 01:10:26,347 --> 01:10:28,140 (CHATTER INDISTINCT) 1399 01:10:28,182 --> 01:10:29,975 (CARGADA DE CORRO, APLAUDOR) 1400 01:10:30,017 --> 01:10:32,311 (PLAZACION DE MUSICA DE SUSPENSA) 1401 01:10:54,208 --> 01:10:55,292 Carmen, tot bon? 1402 01:10:55,793 --> 01:10:58,212 Que òc. Kiko e Shelby son ligar Big Boy Billy. 1403 01:10:58,420 --> 01:10:59,421 Bianka? 1404 01:11:00,673 --> 01:11:01,674 (SIGHS) 1405 01:11:03,050 --> 01:11:05,010 (PLAZACION DE MUSICA DRAMATICA) 1406 01:11:05,678 --> 01:11:07,304 Qué fasètz aquí? Puta show's en. 1407 01:11:08,555 --> 01:11:10,683 Ah, te cal èsser en blagant. 1408 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 (GROANS KARL) 1409 01:11:16,772 --> 01:11:17,856 Nosautres bons? 1410 01:11:18,148 --> 01:11:19,608 Ana pas enlòc. 1411 01:11:19,650 --> 01:11:23,320 -(RECHA METALLIC DE CADECHA) -(BILLY GRONTS) 1412 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 sèm vertadièrament puta de far aquò. 1413 01:11:25,155 --> 01:11:27,157 Oh, òc. Tot se passa, bebé. 1414 01:11:27,199 --> 01:11:29,535 (GROANS KARL) 1415 01:11:29,576 --> 01:11:31,161 Qui la puta es tu? 1416 01:11:31,662 --> 01:11:34,915 (PANTES JESSICA) 1417 01:11:36,375 --> 01:11:38,210 A Folsom, me diguèron . i a un segur, 1418 01:11:38,252 --> 01:11:41,588 un gran, largo seguro seguro just jos la cadièra de Karl. 1419 01:11:41,630 --> 01:11:43,090 (SIGHS) 1420 01:11:43,382 --> 01:11:44,591 (GUN COCHS) 1421 01:11:44,633 --> 01:11:45,759 Ont es lo solèr segur? 1422 01:11:45,801 --> 01:11:47,636 Planta segura? Quin puta de solèr segur? 1423 01:11:47,678 --> 01:11:49,096 Lo solèr segur amb l'argent. 1424 01:11:49,513 --> 01:11:51,557 L'argent del Peppermill . e lo Eldorado, . 1425 01:11:51,598 --> 01:11:54,268 la botiga de licor, la casa de drogas. Illas de Cocinas! 1426 01:11:54,310 --> 01:11:55,644 Anèl una campana, cul? 1427 01:11:55,686 --> 01:11:56,979 -Cire, qué? -(CONCLUDES MUSICA) 1428 01:11:57,021 --> 01:11:59,231 Ai pas de puta d'entresenhas de lo que parlas. 1429 01:11:59,273 --> 01:12:00,357 Lo sac grand e negre. 1430 01:12:00,399 --> 01:12:01,817 Lo grand òme amb lo sac negre . 1431 01:12:01,859 --> 01:12:03,652 cada tresen dissabte del mes. 1432 01:12:03,902 --> 01:12:05,029 Volètz dire Harvey? 1433 01:12:05,696 --> 01:12:07,948 Es mon quiropractor, te mudas puta. 1434 01:12:07,990 --> 01:12:09,950 (PLAZACION DE MUSICA DE SOFT) 1435 01:12:09,992 --> 01:12:11,785 KARL: Garçon, me cal un ajustament? 1436 01:12:11,827 --> 01:12:13,287 Vamos a puta. 1437 01:12:13,329 --> 01:12:14,788 (GROANS) 1438 01:12:14,830 --> 01:12:15,914 (ABIERTACION PUERTA) 1439 01:12:16,248 --> 01:12:17,875 -KARL: Qué de puta? -(CLOSA DE PUERTAS) 1440 01:12:19,168 --> 01:12:21,462 Jess, ès de puta mòrt! 1441 01:12:21,503 --> 01:12:23,047 (PLAZACION DE MUSICA DE TENE) 1442 01:12:23,088 --> 01:12:23,964 (SIGHS) 1443 01:12:24,965 --> 01:12:27,551 I a de besonh d'un solèr de sol. Ont es lo segur? 1444 01:12:27,593 --> 01:12:29,428 Miliones de la Peppermill . 1445 01:12:29,470 --> 01:12:31,430 e lo Eldorado . que metètz sus un avion. 1446 01:12:31,472 --> 01:12:33,766 Un avion privat a las Islas Cook! 1447 01:12:33,807 --> 01:12:34,975 Ont es? 1448 01:12:35,517 --> 01:12:38,228 Escota-me, tu desesperats tròç de mèrda. 1449 01:12:38,771 --> 01:12:40,647 Sabètz quant puta mai laid 1450 01:12:40,689 --> 01:12:42,733 aquò te fa agachar? Huh? 1451 01:12:42,775 --> 01:12:45,611 I a un cofre de paret en la oficina de Big Boy Billy. 1452 01:12:46,111 --> 01:12:48,697 Una bona nuèch, se ten a l'entorn de 30 grands. 1453 01:12:49,198 --> 01:12:50,741 Es lo que quieres, Jess? 1454 01:12:50,783 --> 01:12:54,119 Vos desesperatz de pas res. Trenta grand. Huh? 1455 01:12:55,204 --> 01:12:56,872 CARMEN: Diguèt qu’èra just aquí. 1456 01:12:57,081 --> 01:12:59,041 Perqué diriá qu’èra aquí? 1457 01:13:00,626 --> 01:13:03,587 (VAI) 1458 01:13:05,589 --> 01:13:08,550 Alguns perdents pudèron qualques unes . 1459 01:13:08,592 --> 01:13:11,178 sac estranh de merdas fòlas . 1460 01:13:11,220 --> 01:13:13,013 probablament en esperant de se pausar. 1461 01:13:13,055 --> 01:13:14,264 Soi segur que o fariás. 1462 01:13:14,306 --> 01:13:17,434 E tu stupid de puta las putas lo compraron. 1463 01:13:17,726 --> 01:13:20,104 (VAI) 1464 01:13:20,145 --> 01:13:21,480 (GRONTS) 1465 01:13:23,107 --> 01:13:24,024 Merda. 1466 01:13:24,066 --> 01:13:25,192 Es deber aquí. 1467 01:13:25,692 --> 01:13:27,111 Diguèt qu’èra aquí. 1468 01:13:27,361 --> 01:13:30,239 (SPEJA JAPANESE) 1469 01:13:30,906 --> 01:13:32,282 (SPECHA BIANKA JAPANESE) 1470 01:13:32,491 --> 01:13:33,575 Qué disiá aquò? 1471 01:13:34,660 --> 01:13:35,744 Sèm fotuts. 1472 01:13:36,203 --> 01:13:37,913 (GRONTS) 1473 01:13:38,288 --> 01:13:40,541 (RECHA DE CHAIN ​​METALLIC) 1474 01:13:40,582 --> 01:13:42,209 (PLAZACION DE MUSICA DE TENE) 1475 01:13:42,251 --> 01:13:43,919 (CARGADAS DE PARTICAS) 1476 01:13:44,128 --> 01:13:46,755 (CARGADAS DE PARTICAS) 1477 01:13:46,797 --> 01:13:49,091 (PLAZACION DE MUSICA SENSUAL) 1478 01:13:57,474 --> 01:13:59,309 (SPEJA JAPANESE) 1479 01:14:00,144 --> 01:14:02,521 (SPEJA JAPANESE) 1480 01:14:04,273 --> 01:14:06,066 (CHATTER INDISTINCT) 1481 01:14:07,401 --> 01:14:09,319 CARMEN: Era tot de merdas, Jess. 1482 01:14:09,361 --> 01:14:11,447 Èra just enamorat de tu. 1483 01:14:11,488 --> 01:14:14,032 Qualques perdents espantós . del licèu. 1484 01:14:14,741 --> 01:14:15,784 Non. 1485 01:14:16,160 --> 01:14:17,536 Non. Qual seriá lo punt? 1486 01:14:17,578 --> 01:14:19,746 Perqué fariá aquò? Aquò fariá pas. 1487 01:14:19,788 --> 01:14:20,998 (SPECHA DE KIKO JAPANESE) 1488 01:14:21,039 --> 01:14:23,667 (EN ENGLESA) Caluc. Caluc. El fòl. 1489 01:14:23,709 --> 01:14:25,377 Que òc. El es de puta delisional, tot non? 1490 01:14:25,419 --> 01:14:27,463 Encara pièger qu'aquel cul, Bill Billy. 1491 01:14:27,504 --> 01:14:29,298 Vamos a sacar la puta de aquí. 1492 01:14:29,923 --> 01:14:30,883 Espèra. 1493 01:14:32,718 --> 01:14:34,344 sabi Mike èra a dire la vertat. 1494 01:14:34,386 --> 01:14:35,345 Lo sabi. 1495 01:14:36,430 --> 01:14:37,890 Nos cal anar, Jess. 1496 01:14:42,978 --> 01:14:45,272 CARMEN: Qualqu'un a besonh per prene aquel picat. 1497 01:14:45,314 --> 01:14:47,274 Òc, mas alara finiriam con Big Boy Billy. 1498 01:14:47,316 --> 01:14:49,693 E per èsser onèste amb tu, I dunno que pica es pièger. 1499 01:14:51,737 --> 01:14:53,739 Encara en cercant putan sexy, Jess. 1500 01:14:53,780 --> 01:14:54,656 JESICA: Lo puta. 1501 01:14:55,115 --> 01:14:56,909 Acaba de caler estomacar un autre rant deliri . 1502 01:14:56,950 --> 01:14:57,951 de Big Boy Billy. 1503 01:14:57,993 --> 01:15:00,496 (SPANICA DE PASSAS) 1504 01:15:02,206 --> 01:15:03,916 (IN ESPANISA) Es un cerdo loco! 1505 01:15:07,503 --> 01:15:10,130 (PLAZACION DE MUSICA DE SUSPENSA) 1506 01:15:20,182 --> 01:15:23,018 BILLY: Soi pas que disi per un O.G. veteran coma vos, 1507 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 encara caud coma de mèrda. 1508 01:15:24,811 --> 01:15:26,063 Es un compliment. 1509 01:15:26,438 --> 01:15:27,648 Lo debes tomar como tal. 1510 01:15:27,689 --> 01:15:29,399 JESSICA: Se vòstre oncle . possedissiá pas aquela articulacion 1511 01:15:29,441 --> 01:15:31,902 e te mantenguèt emplegat . de qualque triste sens de pietat, 1512 01:15:31,944 --> 01:15:34,363 Dieu sap çò que l'autorota pas de sota-passas que viviás jos. 1513 01:15:34,696 --> 01:15:37,157 Camin, fòrça desagradables. Mas... 1514 01:15:37,908 --> 01:15:39,826 Soi una pèça clau . de la vasta operacion de mi Oncle. 1515 01:15:40,202 --> 01:15:41,453 Soi un moveire e tremolaire, bebé! 1516 01:15:41,495 --> 01:15:42,829 E te vas regretar pas de me puta 1517 01:15:42,871 --> 01:15:44,748 quand aviás l’escasença. (MUNCHES) 1518 01:15:44,790 --> 01:15:47,334 -Ara, m'as fach nausèu. -(CHUCKLES) 1519 01:15:50,629 --> 01:15:53,298 Ei, gojata. Tu es tard. Karl èra sus la prola per tu. 1520 01:15:53,340 --> 01:15:54,550 JESICA: Lo puta. 1521 01:15:54,591 --> 01:15:56,552 Acaba de caler estomacar un autre rant deliri . 1522 01:15:56,593 --> 01:15:57,678 de Big Boy Billy. 1523 01:15:57,719 --> 01:15:59,555 FLOYD: Aquesta jack-off de pon agra, 1524 01:15:59,596 --> 01:16:02,391 que lo meu hom lo sona, . Porron de sudor. 1525 01:16:28,709 --> 01:16:31,003 E se Mike l'aviá de mal 'causa que l'an fach mal? 1526 01:16:31,044 --> 01:16:32,045 Qui? 1527 01:16:32,087 --> 01:16:33,213 Sos companhs de cellula. 1528 01:16:33,547 --> 01:16:35,007 Quina mena d'escais-nom . es Porcer de Sudor? 1529 01:16:35,048 --> 01:16:36,300 Qu'es aquò? 1530 01:16:36,592 --> 01:16:38,051 E se es Billy? 1531 01:16:38,093 --> 01:16:39,678 -Qué? -Aquò a pas de sens. 1532 01:16:39,720 --> 01:16:41,680 Sabèm qu'èra pas aquel grand tipe amb la barba. 1533 01:16:41,722 --> 01:16:42,764 Aquò o sabèm de segur. 1534 01:16:42,806 --> 01:16:45,392 Mas i aviá aquò . tipo de aparicion nerdy. 1535 01:16:47,561 --> 01:16:50,022 Ò, mèrda. Òc, amb un dorsièr, non ? 1536 01:16:50,272 --> 01:16:52,024 Es la mula amb l'espèça. 1537 01:16:52,482 --> 01:16:53,984 Es per aquò que fa tant de viatges aquí. 1538 01:16:54,026 --> 01:16:55,152 Mai s’es fach una dança. Sabes? 1539 01:16:55,193 --> 01:16:56,403 Mai regardava l’espectacle. 1540 01:16:56,445 --> 01:16:57,863 Perque i èra pas per l'espectacle. 1541 01:16:57,904 --> 01:16:59,448 Èra aquí per veire Billy. 1542 01:16:59,489 --> 01:17:01,533 Totjorn ai just supausat li vendèt de drògas. 1543 01:17:02,284 --> 01:17:04,328 Que seguro es en Big Garçon Billy. 1544 01:17:04,703 --> 01:17:07,623 Lo sabi. Es lo pòrc de puta sudorós. 1545 01:17:07,956 --> 01:17:09,124 Perdon. Lo que? 1546 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 (INHALES CHARPLY) 1547 01:17:13,670 --> 01:17:14,963 SHELBY: Ò, Jèsus. 1548 01:17:18,800 --> 01:17:20,344 (JESTICA COMPARTIA) 1549 01:17:22,137 --> 01:17:24,181 (CREGADAS DE MADERA) 1550 01:17:27,392 --> 01:17:28,435 KIKO: Ah. 1551 01:17:28,935 --> 01:17:30,062 BIANKA: Ò, mon Dieu. 1552 01:17:34,191 --> 01:17:36,360 Cossí sabiás? Qui te l'a dich? 1553 01:17:37,569 --> 01:17:38,487 Un vièlh amic. 1554 01:17:40,572 --> 01:17:41,615 Jessica. 1555 01:17:41,657 --> 01:17:44,493 Bill Bill, AKA lo Porron de Sudor. 1556 01:17:44,701 --> 01:17:46,453 Qué? Qui diguèt aquò? 1557 01:17:46,870 --> 01:17:49,706 Es pas grèu. La combinacion. Ara. 1558 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 Fotètz-vos. 1559 01:17:50,874 --> 01:17:52,084 BIANKA: Avèm pas de temps per aquela mèrda. 1560 01:17:52,501 --> 01:17:54,628 -(GUNHOS) -(BILLY GRANDES) 1561 01:17:54,670 --> 01:17:56,672 Puta! (SCRÈMAS) 1562 01:17:56,713 --> 01:17:58,298 Vos puta de puta. 1563 01:17:58,340 --> 01:18:00,467 Ò, t'es mòrt. Tu es tot mòrt. 1564 01:18:00,509 --> 01:18:02,010 BIANKA: Primièr es dins vòstre estomac, 1565 01:18:02,052 --> 01:18:03,637 la seguenta es dins la garganta, 1566 01:18:03,970 --> 01:18:05,764 e lo darrièr . serà dins vòstre cap. 1567 01:18:06,890 --> 01:18:08,809 -La combinacion. -(BOLHADOR DE SANGRE) 1568 01:18:08,850 --> 01:18:11,687 Dètz-e-sèt, 34, 45, 11. 1569 01:18:11,937 --> 01:18:13,271 (GROANS) 1570 01:18:20,070 --> 01:18:22,155 -(EXCLAIM DE MUMEN) -(PRECHA MUSICA VIVILENTE) 1571 01:18:23,657 --> 01:18:25,033 Sabi que Mike mentissiá pas. 1572 01:18:25,409 --> 01:18:27,160 Oh, mon Dieu. Lo hiciste, Jess. 1573 01:18:29,204 --> 01:18:30,747 Vamos, las chicas. 1574 01:18:30,789 --> 01:18:32,040 Argent. Argent. 1575 01:18:32,082 --> 01:18:33,792 Anam. Vamos a agarrarlo. 1576 01:18:33,834 --> 01:18:35,419 CARMEN: O pòdi pas creire. 1577 01:18:35,460 --> 01:18:37,838 -Whoa! -Me passe mai d'espèças. 1578 01:18:37,879 --> 01:18:39,214 Òc ben. Ò, non! 1579 01:18:41,049 --> 01:18:42,175 JESSICA: D'acòrdi. 1580 01:18:44,010 --> 01:18:46,638 KIKO: Donatz-me mai. Donatz-me mai. 1581 01:18:46,680 --> 01:18:48,724 Sacs. Dins lo vestiari. Anem. 1582 01:18:48,765 --> 01:18:50,142 CARMEN: Apostas, Chica. 1583 01:18:50,183 --> 01:18:51,852 -CHE: Òc. Just amb vos. -KIKO: Moscam lo cul. 1584 01:18:51,893 --> 01:18:53,478 Kiko, Carmen, Shelby. 1585 01:18:53,520 --> 01:18:54,855 Coneissi aquelas votz. 1586 01:18:54,896 --> 01:18:56,189 Te n'en vas pas d'aquò. 1587 01:18:56,773 --> 01:18:58,775 Pas se volètz. Mon oncle vos caçarà. 1588 01:19:00,110 --> 01:19:01,528 (GUNSHOT) 1589 01:19:03,488 --> 01:19:05,490 -(AGALACION ALARM) -(PLAYE DE MUSICA DE TENE) 1590 01:19:06,074 --> 01:19:07,075 Merda. 1591 01:19:09,661 --> 01:19:11,496 Tu es la sola qui sap qui som. 1592 01:19:11,538 --> 01:19:13,498 -Puta. -Solament tu. 1593 01:19:13,540 --> 01:19:16,376 Òc ben. Òc ben. Escotar, escotatz, lo preni tot enrè. 1594 01:19:16,418 --> 01:19:18,128 Odio mon puta oncle. Òc ben? 1595 01:19:18,170 --> 01:19:19,755 Dirai pas un mot. Jure. 1596 01:19:19,796 --> 01:19:22,007 -istola. -(GUNHOS) 1597 01:19:24,551 --> 01:19:27,471 Oh, Crist. T'es un freg, fresca puta alemanda. 1598 01:19:27,512 --> 01:19:29,473 -(PRECHA DE MUSICA DE UPBEAT) -Ongrés. 1599 01:19:29,514 --> 01:19:32,476 Chicas, estamos de estacar las pistolas en la oficina de Karl. Anem. 1600 01:19:32,517 --> 01:19:34,519 -KIKO: Bona idèa. -CHACHA: Òc, just amb tu. 1601 01:19:36,104 --> 01:19:37,522 (CHATTER INDISTINCT) 1602 01:19:49,409 --> 01:19:51,411 Arrestar. Qué la puta fas aquí? 1603 01:19:51,703 --> 01:19:52,746 (EXHALES) 1604 01:19:52,788 --> 01:19:54,164 Caminatz de la pòrta. 1605 01:19:54,581 --> 01:19:55,791 (FISCAS) Puta! 1606 01:19:55,832 --> 01:19:57,417 Sortit del corredor. Ara. 1607 01:20:03,799 --> 01:20:05,884 (PLAZACION DE MUSICA DEL ODVICA DRAMATICA) 1608 01:20:06,927 --> 01:20:08,011 Ò, mèrda. 1609 01:20:09,721 --> 01:20:10,847 Merda. 1610 01:20:26,112 --> 01:20:27,239 (SIN MUSICA, FADAS) 1611 01:20:27,280 --> 01:20:28,824 -Putas putas! -(TODO PENADOR) 1612 01:20:28,865 --> 01:20:32,118 -(GUNHOS PRIMIFICACION) -(BAJO DE COMIDO) 1613 01:20:37,040 --> 01:20:38,166 (GRONTS) 1614 01:20:39,000 --> 01:20:40,293 (GUNSHOT) 1615 01:20:40,335 --> 01:20:42,254 -(PLAYE DE MUSICA DE ROCK DE UPBEAT) -(CLAMOR INDISTINCT) 1616 01:20:44,631 --> 01:20:46,216 (WHISPERS) Ara. Ara. 1617 01:20:46,925 --> 01:20:48,718 Anar. Anar. Move-lo. Move-lo. 1618 01:20:49,344 --> 01:20:52,389 -(BAJO DE COMIDO) -(GUNHOS) 1619 01:21:00,522 --> 01:21:01,523 (GROANS) 1620 01:21:08,864 --> 01:21:09,865 (GROANS) 1621 01:21:17,080 --> 01:21:19,499 (CARGADOR DE RECHA) 1622 01:21:25,463 --> 01:21:28,550 -(BAJO DE COMIDO) -(GUNHOS) 1623 01:21:38,560 --> 01:21:39,853 (FADAS MUSICA) 1624 01:21:42,564 --> 01:21:44,441 Qué? Una gojata es de besonh de bon far l'odor. 1625 01:21:44,482 --> 01:21:45,442 (SIGHS) 1626 01:21:46,735 --> 01:21:48,236 -Ah! -Oh, mèrda. 1627 01:21:48,278 --> 01:21:50,196 (PLAZACION DE MUSICA DE ROCAMENTE) 1628 01:21:52,908 --> 01:21:54,993 (CARGADOR DE RECHA) 1629 01:22:00,832 --> 01:22:02,834 (VENA MUSICA) 1630 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 (REVVICINA DE MOTOR DE COCHE) 1631 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 (FICINA DE VERDE POLICIA) 1632 01:22:34,157 --> 01:22:36,952 (CHATTER INDISTINCT RADIO DE POLICIA DE SOBRE) 1633 01:22:42,374 --> 01:22:44,584 -OFICRE: La Policia de Reno. -(FEMINA SOBBING) 1634 01:22:48,505 --> 01:22:50,465 -Èp. Anar. -DANCER: La polícia, pòdi anar? 1635 01:23:22,747 --> 01:23:24,290 (FADAS MUSICA) 1636 01:23:24,541 --> 01:23:26,126 Aquò se passèt just vertadièrament? 1637 01:23:27,335 --> 01:23:29,295 Vertadièrament ven de se passar, va plan. 1638 01:23:29,671 --> 01:23:31,423 Sèm vertadièrament de puta rics? 1639 01:23:31,965 --> 01:23:33,550 Sèm vertadièrament puta ric, tot plan. 1640 01:23:33,591 --> 01:23:35,802 (TOTS CHUCKLE) 1641 01:23:36,636 --> 01:23:40,765 Cresi qu'aquò's lo començament . d’una polida amistat. 1642 01:23:40,974 --> 01:23:43,018 Ò. Casablanca. 1643 01:23:43,059 --> 01:23:45,520 Esa es la de mi madre pellicula favorita. (CHUCKLES) 1644 01:23:45,562 --> 01:23:47,105 Non, l'ai fach. 1645 01:23:47,397 --> 01:23:48,815 Es de descendencias. 1646 01:23:49,607 --> 01:23:52,277 No. Es la seguida de la Pistola. 1647 01:23:52,777 --> 01:23:54,195 Es de la seguida de Top Gun. 1648 01:23:54,237 --> 01:23:56,531 SHELBY: Es pas qu'un vertadièrament bona linha. Va plan? 1649 01:23:56,573 --> 01:23:57,991 E ieu dunno de tu lot, 1650 01:23:58,033 --> 01:24:00,201 mas poiriái utilizar unas vacanças sanglantas. 1651 01:24:01,161 --> 01:24:02,537 Coma se sona Madrid? 1652 01:24:03,371 --> 01:24:04,706 -(DE LAS SIGLAS) -Suïssa. 1653 01:24:06,332 --> 01:24:07,500 Bali. 1654 01:24:08,543 --> 01:24:09,711 Peró. 1655 01:24:09,753 --> 01:24:11,379 Que dire d'un parelh de meses en cadun? 1656 01:24:11,421 --> 01:24:12,964 -Mm. -Oh, òc, babe. 1657 01:24:14,215 --> 01:24:15,967 (PLAGEN DE LA MUSICA GENTE) 1658 01:24:17,093 --> 01:24:18,511 MIKE: Cresi benlèu pas en karma, 1659 01:24:18,553 --> 01:24:21,014 mas cresi que las causas se passan . per una rason, Jessica. 1660 01:24:21,056 --> 01:24:23,975 Se pòdi descobrir un biais net . per arrancar la pasta, 1661 01:24:24,017 --> 01:24:25,560 Me mandèri al 20 per cent 1662 01:24:25,602 --> 01:24:26,895 a las familias de los chicos en Menfis. 1663 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 AMBO: Merda. 1664 01:24:28,313 --> 01:24:30,648 Uèi es lo mai vièlh as jamai estat, 1665 01:24:30,690 --> 01:24:32,484 e seràs pas jamai aquò jove de nòu. 1666 01:24:33,818 --> 01:24:36,112 Juste de far un arrèst rapid a Memphis. 1667 01:24:40,366 --> 01:24:41,743 Kishi kaisei! 1668 01:24:42,619 --> 01:24:44,996 ( EN UNISON) Kishi kaisei! 1669 01:24:45,413 --> 01:24:47,540 (CARGA) 1670 01:24:47,582 --> 01:24:49,167 (PLAZACION DE MUSICA DE UPBEAT) 1671 01:24:49,209 --> 01:24:52,128 ♪ Apelo Quand lo solelh davala ♪ 1672 01:24:52,921 --> 01:24:57,175 ♪ Podèm volar pel mond . Perseguir la noche ♪ 1673 01:24:58,093 --> 01:25:02,639 ♪ Nos alucarem La vila mai escura ♪ 1674 01:25:03,515 --> 01:25:08,019 ♪ Podèm volar pel mond . Perseguir la noche ♪ 1675 01:25:08,937 --> 01:25:13,441 ♪ Nos alucarem La vila mai escura ♪ 1676 01:25:14,067 --> 01:25:18,488 ♪ Podèm volar pel mond . Perseguir la noche ♪ 1677 01:25:19,447 --> 01:25:21,741 ♪ Nomenar un luòc Mai sèm estats ♪ 1678 01:25:21,783 --> 01:25:24,536 ♪ Aposto que finalmente lo podemos ver ♪ 1679 01:25:24,577 --> 01:25:29,249 ♪ Podèm volar pel mond . Perseguir la noche ♪ 1680 01:25:29,833 --> 01:25:32,377 ♪ Sabèm pas Quand lo solelh davala ♪ 1681 01:25:32,418 --> 01:25:35,046 ♪ Avèm d'amics En cada vila ♪ 1682 01:25:35,088 --> 01:25:39,676 ♪ Podèm volar pel mond . Perseguir la noche ♪ 1683 01:25:40,426 --> 01:25:42,470 ♪ Perseguir la noche ♪ 1684 01:25:43,012 --> 01:25:44,764 ♪ Perseguir la noche ♪ 1685 01:25:45,723 --> 01:25:49,727 ♪ Podèm volar pel mond . Perseguir la noche ♪ 1686 01:25:50,854 --> 01:25:52,814 ♪ Perseguir la noche ♪ 1687 01:25:53,523 --> 01:25:55,567 ♪ Perseguir la noche ♪ 1688 01:25:56,401 --> 01:26:01,030 ♪ Podèm volar pel mond . Perseguir la noche ♪ 1689 01:26:23,678 --> 01:26:25,138 (CONCLUDES CANCION) 1690 01:26:25,180 --> 01:26:27,515 (PLAZACION DE MUSICA DRAMATICA) 1691 01:27:55,353 --> 01:27:56,604 (CONCLUDES MUSICA) 1692 01:27:57,981 --> 01:28:00,316 (POP DE POP MUSICA) 1693 01:28:12,287 --> 01:28:15,790 ♪ Arribèt a admetre Me senti un pauc fòra centre ♪ 1694 01:28:15,832 --> 01:28:19,127 ♪ Fa coma un mes . De dias sin fin ♪ 1695 01:28:19,711 --> 01:28:23,798 ♪ Cocktails e vin . Ajuda-me a oblidar-la ♪ 1696 01:28:23,840 --> 01:28:26,843 ♪ Mas mon voler Ain't'n vain' ♪ 1697 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 ♪ Sausalito era casi . Coma lo cèl ♪ 1698 01:28:31,014 --> 01:28:34,642 ♪ Ara solament torna pas Sa cara ♪ 1699 01:28:34,684 --> 01:28:38,271 ♪ Vau a crompar Mi 911 ♪ 1700 01:28:38,313 --> 01:28:42,191 ♪ E prenètz un drive . De Big Sur a LA ♪ 1701 01:28:42,233 --> 01:28:45,069 ♪ Ella no torna ♪ 1702 01:28:46,904 --> 01:28:50,033 ♪ Conduccion en la lluvia . Con la parte superior ♪ 1703 01:28:51,159 --> 01:28:54,912 ♪ Chasin' la ultima alenada . D'estiu a una autra vila ♪ 1704 01:28:54,954 --> 01:28:58,124 ♪ Es hora de tomar Un pauc d'agach a l'entorn ♪ 1705 01:28:58,833 --> 01:29:02,545 ♪ Arribèt a èsser quicòm de bon . Esqueja a encontrar ♪ 1706 01:29:02,587 --> 01:29:05,590 ♪ Conduccion en la lluvia . Con la parte superior ♪ 1707 01:29:06,215 --> 01:29:08,926 ♪ Conduccion en la lluvia . Con la parte superior ♪ 1708 01:29:09,927 --> 01:29:12,513 ♪ Conduccion en la lluvia . Con la parte superior ♪ 1709 01:29:12,555 --> 01:29:16,100 ♪ Perseguir lo sol ♪ 1710 01:29:17,435 --> 01:29:19,729 ♪ Sol ♪ 1711 01:29:21,272 --> 01:29:23,775 ♪ Oh ♪ 1712 01:29:25,026 --> 01:29:27,695 ♪ Oh ♪ 1713 01:29:28,154 --> 01:29:31,741 ♪ Me llegó una nocion Pòdi pas prene per acòrdi ♪ 1714 01:29:31,783 --> 01:29:34,911 ♪ Es coma una melodia . Kickin' 'ronda en mi mente ♪ 1715 01:29:35,370 --> 01:29:38,998 ♪ Es coma un vin . Que no se decante ♪ 1716 01:29:39,040 --> 01:29:42,668 ♪ Es coma una melodia . Passat del temps ♪ 1717 01:29:43,169 --> 01:29:46,589 ♪ Vau a menar Fins que despassi la memòria ♪ 1718 01:29:46,631 --> 01:29:50,093 ♪ Fins a la lutz del solelh . Corta la dolor ♪ 1719 01:29:50,468 --> 01:29:54,639 ♪ Vau a vibrar sus tot La nova energia ♪ 1720 01:29:54,680 --> 01:29:57,809 ♪ E me trobatz Sens ela tornarmai ♪ 1721 01:30:06,651 --> 01:30:09,612 ♪ Conduccion en la lluvia . Con la parte superior ♪ 1722 01:30:10,613 --> 01:30:14,617 ♪ Chasin' la ultima alenada . D'estiu a una autra vila ♪ 1723 01:30:14,659 --> 01:30:17,453 ♪ Es hora de tomar Un pauc d'agach a l'entorn ♪ 1724 01:30:18,204 --> 01:30:22,500 ♪ Arribèt a èsser quicòm de bon . Esqueja a encontrar ♪ 1725 01:30:22,542 --> 01:30:25,044 ♪ Conduccion en la lluvia . Con la parte superior ♪ 1726 01:30:25,628 --> 01:30:28,464 ♪ Conduccion en la lluvia . Con la parte superior ♪ 1727 01:30:29,507 --> 01:30:32,218 ♪ Conduccion en la lluvia . Con la parte superior ♪ 1728 01:30:32,260 --> 01:30:35,221 ♪ Perseguir lo sol ♪ 1729 01:30:36,931 --> 01:30:39,183 ♪ Sol ♪ 1730 01:30:40,726 --> 01:30:43,062 ♪ Oh ♪ 1731 01:30:44,605 --> 01:30:47,024 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1732 01:30:47,066 --> 01:30:48,526 (CONCLUDES CANCION) 1733 01:30:49,444 --> 01:30:51,654 (PLAGEN DE LA MUSICA GENTE) 1734 01:31:09,714 --> 01:31:10,965 (CONCLUDES MUSICA)